操纵理论视角下《青春》的两个译本对比研究

发布时间：2017-11-16 07:00

  本文关键词：操纵理论视角下《青春》的两个译本对比研究

  更多相关文章： 操纵理论 意识形态 诗学观念 青春

【摘要】：勒菲弗尔的操纵理论认为影响翻译活动的因素主要有三个:意识形态、诗学观念和赞助人。操纵理论不再关注语言结构和语言形式问题,而是注目于目的语社会的政治、文化和意识形态等方面,这一理论为翻译研究提供了新的视角。本文从操纵理论视角出发,着重探讨意识形态和诗学观念对《青春》翻译活动的影响。
【作者单位】： 宁波大学外语学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 150《青春》是美国作家塞缪尔·厄尔曼的著名散文,目前在国内已有多种译本,其中最著名的是王佐良的译文。本文从勒菲弗尔操纵理论的视角出发,通过比较王佐良译文和黄志坚译文,探讨意识形态和诗学观念对《青春》翻译活动的影响。一、安德烈·勒菲弗尔的操纵理论勒菲弗尔在《翻

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙文波;;为了什么而写诗?诗歌是什么?[J];诗潮;2005年05期

2 王成;;“一大关捩”:晚清诗学的生存态势及其诗学观念转变的多重面向[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2012年03期

3 马东瑶,马学林;论北宋熙丰时期洛阳诗人的诗学观念[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2005年02期

4 熊辉;;论“上园派”的诗学观念[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2009年05期

5 刘精科;“自然”在人类诗学观念中的变迁[J];湖北经济学院学报;2004年05期

6 左岩;;叶衍兰的诗学观念与创作[J];湖南城市学院学报;2012年02期

7 左东岭;;良知说与王阳明的诗学观念[J];文学遗产;2010年04期

8 赵强;王确;;从“言志”到“吟咏情性”——先秦文化、哲学与诗学观念的演进[J];当代文坛;2011年03期

9 吴小平;;草木鸟兽的显隐与诗学观念的变迁[J];剑南文学(经典教苑);2011年10期

10 徐金龙;;美国语言派诗学观念和诗学实践的一部力作——评《查尔斯·伯恩斯坦诗选》[J];外国文学研究;2011年05期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 杨万里;追求学术的理论品格[N];中华读书报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 董晓霞;从阿布拉姆斯的立论图式看先秦诸子的诗学观念[D];西北大学;2002年

2 郭晓霞;唐太宗的诗学观念及其诗歌创作[D];内蒙古师范大学;2006年

3 孙菲;《传统与个人才能》的诗学观念透析[D];福建师范大学;2007年

4 甘澍然;操纵理论视阈下沙博理《水浒传》研究[D];中南大学;2012年

，

本文编号：1191488