归化和异化的选择：对沈从文短篇小说《萧萧》三个英译本的研究

发布时间：2017-12-06 21:19

  本文关键词：归化和异化的选择：对沈从文短篇小说《萧萧》三个英译本的研究

  更多相关文章： 归化 异化 《萧萧》 翻译策略 文化负载词

【摘要】：20世纪70年代,随着文学理论和文学翻译领域出现文化的转向,归化和异化的二元翻译策略之争也逐渐成为翻译理论的热门话题之一。异化翻译策略要求译者向作者靠拢,采取作者所使用的源语表达方式,打破目标语常规,在一定程度上保留原文的异域性;而归化则要求译者向目的语读者靠拢,采用目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容,最大限度地淡化原文陌生感来传达源语的内容。在当今这样一个文化交流空前繁荣的时代,包含丰富文化内涵的文学作品的英译工作也渐渐进入了人们的视野,而关于在文学翻译中应采取什么样的策略进行翻译和传播,亦引起了翻译理论家的广泛关注和讨论。沈从文,一位具有独特风格的作家,其作品蕴含了浓郁的湘西文化色彩。本文作者认为如何将其小说译成同原文风格一样的英文版本是一个值得探讨的课题。因此本文选取了沈从文短篇《萧萧》的三个译本为研究对象,从翻译中三名译者对翻译策略的选择着手,采用定性分析和个案分析的方法对小说中出现的文化内涵丰富的文化负载词进行分析对比。论文共包含六部分。第一章引言部分首先对研究的背景与意义进行了综述,同时介绍了这篇论文的研究方法和框架结构。第二章文献综述部分描述了沈从文小说英译本的国内外研究现状。第三章理论阐述部分对西方和中国的异化和归化理论进行了阐述。第四章从原语文本,译者和读者三个角度对影响归化异化翻译策略选择的因素进行了探讨分析。第五章是论文的主体部分,首先提出该篇论文选择《萧萧》的出发点;第二部分对小说作者沈从文和小说本身进行了探讨研究。在文学翻译中,为了能把原作的精神翻译过来,这一步是必不可少的;第三部分对短篇小说《萧萧》三个译本的概述;第四部分则从生态文化词、物质文化词、语言文化词、宗教文化词和社会文化词五个角度详细探讨了三位译者在具体的翻译过程中对于地方民族文化信息承载量大的文化词语所采取的不同策略。第六章是全文的总结。在异化和归化的理论框架下,根据奈达对文化负载词的分类,论文将小说《萧萧》中的文化负载词分为生态文化词、物质文化词、语言文化词、宗教文化词和社会文化词五大类进行分析对比,发现三名译者在翻译策略的选择上各有特点。总体说来,文学翻译在全球化的时代背景下呈现出以异化翻译为主导的倾向,结合本文详实的例子分析,本文认为异化翻译更有利于保持中国文化的特殊韵味和丰富目标语言,在对异质文化包容度越来越高的今天也更能够让世界了解中国文化,而基于译文读者对中国了解有限,归化翻译可以作为辅助手段来缓和文化冲突以达到更好的文化传真效果。
【学位授予单位】：宁波大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘丽宁;生命的美丽与哀愁──沈从文小说生命意义初探[J];东北大学学报(社会科学版);2000年02期

2 张运卉;试论沈从文部分小说中的象征艺术[J];贵州教育学院学报(社会科学版);2000年06期

3 王润华;沈从文小说人物回归山洞的神话悲剧[J];吉首大学学报(社会科学版);2002年04期

4 杨瑞仁;理解沈从文——也谈沈从文改行[J];吉首大学学报(社会科学版);2002年04期

5 姚艳玉;凝眸远景的另类表达方式——沈从文小说中的比喻艺术[J];吉首大学学报(社会科学版);2002年04期

6 曹 流;沈从文湘西小说与傩文化[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2002年04期

7 王芬;沈从文小说诗化风格浅谈[J];商丘师范学院学报;2002年06期

8 邢建勇;沈从文小说的生命原始精神[J];中央民族大学学报;2003年04期

9 罗昌智;沈从文的湘西小说与楚文化精神[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2003年04期

10 钟晓胜;沈从文小说创作的民族文化探索精神[J];井冈山师范学院学报;2003年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 凌宇;;沈从文小说的叙事模式及其文化意蕴[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（下）[C];2009年

2 李斌;;论抗战结束后郭沫若对沈从文的批评[A];中国社会科学论坛文集——郭沫若与文化中国[C];2013年

3 程致中;;鲁迅与沈从文:文学观念和审美取向比较论[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 怓存磊;“有情”传统中的沈从文[N];文学报;2014年

2 ;百年沈从文：人间话题知多少[N];北京日报;2002年

3 ;沈从文生平与创作展在京举办[N];文艺报;2002年

4 商金林;沈从文果曾“恋上自己的姨妹”？[N];中华读书报;2010年

5 孙骁骥;中国人有什么病？[N];第一财经日报;2011年

6 湖南吉首大学教授 张建永;真正的孤独的求索者[N];光明日报;2013年

7 乌日娜;永远的回忆 温爱与给予[N];人民日报海外版;2004年

8 对话人：杨扬：华东师范大学中文系教授 吴世勇：华东师范大学中文系研究生;一个湘西人的上海情结[N];社会科学报;2002年

9 姚艳玉;沈从文小说中的比喻艺术[N];文艺报;2002年

10 许晓庆;誊在纸上的梦[N];山西日报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 坂本达夫;试论沈从文小说中有关动物意象的修辞运用[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴敬玲;学术：小说之外的沈从文[D];厦门大学;2008年

2 吕丹;沈从文怀旧世界的个性表达[D];浙江大学;2008年

3 黄平;论沈从文小说的民间意识[D];首都师范大学;2009年

4 方强;论水对沈从文人格及小说创作的影响[D];湖南师范大学;2010年

5 刘自然;论沈从文小说的死亡书写[D];南京大学;2011年

6 夏禹;论沈从文小说创作的悖论形态[D];华中师范大学;2001年

7 佘阳毅;论沈从文小说的文本对立[D];重庆师范大学;2005年

8 黄建烽;生态美学视域中的沈从文小说[D];华侨大学;2003年

9 王晓萍;沈从文小说的形式研究[D];曲阜师范大学;2003年

10 汪羽旎;论沈从文小说中的女性服饰描写[D];西南大学;2007年

，

本文编号：1259999