文化差异对英美文学翻译的影响研究

发布时间：2017-12-25 19:31

  本文关键词：文化差异对英美文学翻译的影响研究　出处：《黑龙江教育学院学报》2016年06期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 文化差异 英美文学 翻译

【摘要】：由于中西方之间在地域、风俗习惯以及自然环境等方面有差异,因此中西方文化之间也存在较大的区别,导致在英美文学翻译之中,会遇到许多的困难。当人们在开展英美文学翻译的时候,需要对中西文化进行合理的比较,不能只以本国的文化为出发点,必须对西方文化习俗和文化特点进行有效的了解,并且要将中西方文化进行对比,关注中西文化之间的差异,对西方文化和英美文学予以深入的了解,以此来提高英美文学翻译的质量水平。主要研究文化差异对英美文学翻译的影响,通过分析来找寻提高英美文学翻译质量的方法。
【作者单位】： 郑州升达经贸管理学院公共外语部;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 在了解文化差异之前,我们需要理解文化的内涵,首先文化主要来源于历史,主要是通过整个社会的成员经过漫长的生活构成的体系,并且其思想观念与社会制度相适应,在政治、法律和宗教、科学等方面都具与社会发展同步。文化具有鲜明的民族性,由于不同的民族之间存在明显的差别,包括

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 苏海霞;;英美文学阅读中的美学欣赏特征[J];美与时代;2005年12期

2 ;《英美文学研究论丛》征稿启事[J];英美文学研究论丛;2007年01期

3 ;《英美文学研究论丛》征稿启事[J];英美文学研究论丛;2007年02期

4 ;“英美文学国际研讨会”通知[J];外语界;2008年06期

5 ;英美文学国际研讨会通知[J];外语电化教学;2008年06期

6 ;《英美文学研究论丛》征稿启事[J];英美文学研究论丛;2008年02期

7 ;英美文学国际研讨会通知[J];英美文学研究论丛;2008年02期

8 ;英美文学国际研讨会通知[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年06期

9 ;英美文学国际研讨会通知[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期

10 沈莉娟;;学习英美文学的价值和现实意义[J];科技资讯;2009年14期

相关会议论文 前4条

1 高巍;江宁康;;文学与阶级身份建构——英美文学批评新论探究[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

2 王敏;;个人叙事与集体叙事的冲突与矛盾——十七年英美文学译介研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 庄天赐;;运用英美文学的层进式教学模式培养创新型英语人才[A];创新沈阳文集（B）[C];2009年

4 沈卓锋;;英语专业学生英美文学名著阅读现状调查研究——以北京物资学院为例[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

相关重要报纸文章 前8条

1 白雪莲;英美文学教材建设的新尝试[N];中华读书报;2002年

2 牡丹江师范学院 李旭中;英美文学教育助力大学生素质培养[N];中国教育报;2011年

3 李彬彬;我国英美文学研究的学术重镇[N];中国社会科学院院报;2008年

4 上海外国语大学 周敏;“方法无意识”:国际英美文学研究新动向[N];社会科学报;2013年

5 外文所 玫柯;英美文学研究的发展现状[N];中国社会科学院院报;2006年

6 北京大学外国语学院英语系 郝田虎;研究英美文学 手稿不可或缺[N];中国社会科学报;2014年

7 乔兰;大学都需用英语授课吗[N];人民日报;2003年

8 朱珉迕;说中文和“拌洋荤”[N];解放日报;2009年

相关硕士学位论文 前2条

1 孟心灵;读者反应批评理论与英美文学阅读教学[D];山东师范大学;2008年

2 孟博;英美文学理论汉译的描写性研究（1917-1949）[D];北京语言大学;2008年

，

本文编号：1334165