菲茨杰拉德《鲁拜集》翻译策略探究

发布时间：2019-08-19 20:25

【摘要】：英国维多利亚时代的文学翻译成就以菲茨杰拉德的《鲁拜集》英译为代表。数十年来,菲茨杰拉德的英译一直被视为"意译"或"再创作"的典型,绝少顾及他尊崇源语文本的本质特征。本文以文本考证分析为基础,力图探究菲茨杰拉德为实现源语文本经典再生这一原则而施行的多种独到的翻译策略。认为菲氏《鲁拜集》英译,根据文化传承与经典传播的需求,博采众长,灵活运用,旨在源语文本的生命得以延续,在"脱胎换骨"之后依然具有被读者认可和接受的旺盛生命力。
[Abstract]:The literary translation achievements of the Victorian era in England are represented by Fitzgerald's English translation of Mobiji. For decades, Fitzgerald's English translation has been regarded as a typical "free translation" or "re-creation", rarely considering the essential characteristics of his revered source text. Based on textual research and analysis, this paper tries to explore Fitzgerald's unique translation strategies to realize the principle of classical regeneration of source text. It is believed that according to the needs of cultural inheritance and classical dissemination, the English translation of Rubaiji aims to continue the life of the source text and still has the exuberant vitality of being recognized and accepted by the readers after "changing from the bone".
【作者单位】： 浙江大学世界文学与比较文学研究所;
【基金】：国家社科基金重大招标项目(10&ZD135)
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谷野平;;海明威与菲茨杰拉德的小说创作异同析[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2007年03期

2 张建伟;;《鲁拜集》主要译本比较[J];绵阳师范学院学报;2012年09期

3 卢惠龙;;鹤西译《鲁拜集》[J];贵阳文史;2013年05期

4 程在里;;《鲁拜集》翻译逸闻[J];中国翻译;1987年02期

5 吴艳;孙倩;;“鲁拜集”英诗汉译文的比较与品读[J];长城;2014年06期

6 王一丹;;跨越东西方的诗歌之旅——从《鲁拜集》的最初汉译看文学翻译成功的时代契机[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2012年06期

7 毕婷婷;;从《鲁拜集》看郭沫若诗歌翻译中的“通感”策略[J];西昌学院学报(社会科学版);2013年03期

8 徐谷們;;村上春树与菲茨杰拉德——《挪威的森林》与《了不起的盖茨比》的比较[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

9 时贵仁;;村上春树与菲茨杰拉德比较研究[J];日本研究;2011年02期

10 付筱娜;时贵仁;赵乃萱;;村上春树与菲茨杰拉德的叙事技巧比较研究[J];东北大学学报(社会科学版);2013年02期

相关硕士学位论文 前4条

1 李晶;菲茨杰拉德作品在中国的译介研究[D];广西师范大学;2015年

2 王晶晶;村上春树与菲茨杰拉德的比较研究[D];郑州大学;2011年

3 韩艳玲;“三美”理论视角下的郭沫若和黄克孙《鲁拜集》译本研究[D];郑州大学;2013年

4 李仲_";叙事学视角下《了不起的盖茨比》汉译研究[D];天津师范大学;2014年

，

本文编号：2528490