操纵理论视角下泰国诗琳通公主《蝴蝶》泰译本研究

发布时间：2020-06-18 01:56

【摘要】：《蝴蝶》泰译本作为泰国诗琳通公主第一部翻译小说,具有极高的文学价值和社会价值。目前,国内还没有在翻译方面进行《蝴蝶》泰译本研究。本论文对中国文学泰译的发展与特点进行梳理,运用操纵理论重点分析诗学、意识形态、赞助人三个因素对《蝴蝶》泰译本的影响,旨在总结诗学、意识形态、赞助人对译文的影响,以此来评析《蝴蝶》泰译本的价值,同时对操纵理论的适用性进行讨论。中国文学在泰国的发展经历了古典小说时期、现代文学时期、武侠小说时期和当代小说时期。随着时间的推移,翻译方法日渐规范化和多样化,同时也涌现出来一批优秀的皇家译者。泰译本《蝴蝶》受到了意识形态、诗学和赞助人三个因素的影响。从意识形态方面来看,中泰国际关系、泰国国内政局变化和文学创作环境对翻译策略、翻译选材和文本流行产生了影响。从诗学方面来看,泰国社会诗学系统和诗琳通公主个人风格影响着译文的翻译处理。赞助人方面,《蝴蝶》的发行受到泰国南美出版社和诗琳通公主社会地位的推动,减少了译者“再创作”和文本流行时的阻力。文化折射后的《蝴蝶》泰译本在用词、句法和文化转换上都具备极高的审美价值和文学价值。本文的理论意义在于探索文学作品翻译的化境需求和文学作品在翻译中文化调试的具体方式。在泰译本中国文学作品的应用翻译研究中加入文化的因素,将对中国文学作品泰译的发展研究、诗琳通翻译作品研究以及操纵理论的补充与完善提供理论依据。
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H412;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱静宇;;域外风景:王蒙作品在海外[J];中国比较文学;2012年03期

2 江云凤;;诗琳通公主与泰国的华文教育[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年03期

3 黄瑞真;;拉玛六世的民族主义与排华思想及其影响[J];南洋问题研究;2008年02期

4 魏清光;;赞助人对译介活动的操纵[J];天津外国语学院学报;2006年03期

5 屠国元,王飞虹;论译者的译材选择与翻译策略取向——利玛窦翻译活动个案研究[J];中国翻译;2005年02期

6 岑容林;诗琳通——中泰人民的友好使者[J];东南亚研究;2004年06期

7 竺家宁;语言风格学之观念与方法[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2003年03期

8 傅增有;诗琳通公主对中泰关系发展的贡献[J];当代亚太;2001年03期

9 梁源灵;泰国第一才女——诗琳通公主[J];东南亚纵横;2000年12期

10 朱振明;中泰建交以来中泰关系的回顾与展望[J];东南亚;2000年02期

相关博士学位论文 前6条

1 解葳;新世纪中国现实主义小说研究[D];山东师范大学;2015年

2 陈甜;《三国演义》中文化专有项英译研究[D];湖南师范大学;2015年

3 徐佩玲（Pairin Srisinthon）;中国现代文学对泰国影响之研究[D];山东大学;2014年

4 张充;泰国大众文化下的《西游记》[D];天津师范大学;2014年

5 赵美玲;中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响[D];上海大学;2010年

6 黄汉坤（Surasit Amornwanitsak）;中国古代小说在泰国的传播与影响[D];浙江大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 KUNTHINEE JENWITTAYA-AMORNWECH（曾琴文）;老舍在泰国的译介与影响[D];青岛大学;2017年

2 唐思琪;意识形态与诗学形态操控下畅销书的改写[D];北京外国语大学;2017年

3 董海娇;操纵理论视角下林语堂英译《幽梦影》研究[D];河北大学;2016年

4 张盈盈;改写理论视角下《小世界》两个中译本对比研究[D];福建师范大学;2016年

5 庾茜颖;泰译本《红高粱》中的方言翻译研究[D];广西民族大学;2016年

6 李雅婧;泰文版《三国》中的曹操形象及流变[D];广西民族大学;2016年

7 高爱望;概念隐喻框架下《三国演义》两个英译本对比研究[D];黑龙江大学;2016年

8 吴惠杰（Bussakorn Supatnantakul）;汉语对中国武侠小说泰译文体的影响研究[D];浙江大学;2014年

9 Hathairath Udomlarptham（温英英）;《西游记》泰译本的变译研究[D];北京外国语大学;2014年

10 Udnoonsombat Pongsit（谢国铭）;《封神演义》与泰译本《封神》的对比研究及《封神》对泰国文学的影响[D];北京外国语大学;2014年

本文编号：2718507