《秋天》中的语言变异在翻译中的再现

发布时间：2020-06-22 07:21

【摘要】：《秋天》出版于2016年10月20日,是苏格兰作家阿莉·史密斯“季节四部曲”中的第一部,通过视角和时空的转换描写了两位主人公伊丽莎白和丹尼尔跨越年龄的友谊,探讨了“时间,究竟留下了什么?改变了什么?”的主题。评论界称这本书是第一部严肃的脱欧小说。本报告基于第一部分的翻译。在翻译文学文本时,风格的翻译是不可回避的难题,能否最大化再现风格是衡量译文质量的重要指标。文学作品的创作者对语言的创造性运用赋予了作品“文学性”和风格。阿莉·史密斯因其意识流的创作风格被评价为弗吉尼亚·伍尔夫的接班人。在《秋天》中,这一风格在语言层面就表现为大量的语言变异,语言变异是文学文本的显著特征,变异具有风格标记和传达主题意义的双重功能,要在译文中再现这些语言变异是译者面临的一大挑战。本报告基于乔弗里·利奇的变异理论以及翻译实践,将原文中的语言变异概括为三个层面:实现层、形式层和语义层。实现层包括语音变异和书写变异,译者通过押韵、直译等方式保留了变异;形式层主要讨论了词汇变异和语域变异,译者采用的策略是变异创造和转换;语义层讨论了搭配变异和插入语的大量使用。在翻译三个层面的变异时,译者采用了押韵、特殊结构、四字格、创新词汇等方法实现了变异的保留,从而实现了语言变异的艺术效果。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王存辉;;从顺应论看校园流行语的语言变异现象[J];武汉航海(武汉航海职业技术学院学报);2012年03期

2 吕军伟;黄曦莹;;青少年语言变异研究现状及问题分析[J];河北青年管理干部学院学报;2019年02期

3 刘媛;;试论影响语言变异的社会因素[J];哈尔滨职业技术学院学报;2017年01期

4 常水莲;李艳;;广告语言变异搭配的认知机理分析[J];现代经济信息;2017年10期

5 吴海娟;邹小青;;网络语言变异及其规范探究[J];语文建设;2016年14期

6 梁永红;;术语“语言发展变化”和“语言变异”混用状况分析[J];中北大学学报(社会科学版);2016年04期

7 刘大鹏;;网络语言的社会语言研究[J];同行;2016年07期

8 李静;;浅谈社会制约视角下的语言变异[J];青年文学家;2016年36期

9 韦理;;反思参数:生物语言学视角的变异研究新进展[J];跨语言文化研究;2016年01期

10 曾庆花;;从作家王蒙点评“汉语盘点2016”谈网络语言变异[J];短篇小说(原创版);2016年26期

相关会议论文 前10条

1 孙亦平;韩春萌;;弘扬优秀传统文化 加强经典阅读——当代大学生语言变异的应对策略[A];2015 年大学素质教育高层论坛论文集——素质教育与大学教育改革[C];2015年

2 许钟宁;;网络语言变异的语言文化解析[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

3 卢志鸿;李肖微;;流行语与当下社会生活面面观——以解析“土豪”一词为例[A];中国社会语言学（2016年第1期 总第26期）[C];2017年

4 唐青叶;伊丹丹;;“神经病”的语言变异过程、机制及其动因[A];中国社会语言学（2016年第1期 总第26期）[C];2017年

5 包智明;洪华清;;双言现象的量化研究[A];中国社会语言学（2005年第1期）[C];2005年

6 王冬梅;;文学性与文学翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 向格;;从卖萌用语看青年女性言语卡通化变异特点[A];荆楚学术2017年第7期（总第十五期）[C];2017年

8 阿黛尔·葛德伯格;马文津;施春宏;;构式主义研究路径[A];《国际汉语学报》第7卷第1辑[C];2016年

9 李芳;;语言与身份认同研究的主要流派和方法[A];中国社会语言学（2016年第2期 总第27期）[C];2018年

10 刘阅;;语言共同体中的规范及变异研究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第四卷）[C];2015年

相关重要报纸文章 前6条

1 本报记者 赵凤华;经济全球化下怎样保护语言和文化的多样化[N];科技日报;2009年

2 本报见习记者 王倩 刘雪妍;没有语言环境使用方言，现在的保存就是冷冻？[N];解放日报;2019年

3 芮东莉;译介工作：永远的桥梁工程[N];语言文字周报;2007年

4 武警山东总队原司令员 少将 李苏鸣;旨在实战 贵在求真[N];语言文字报;2019年

5 雁歌;陌生化，散文诗语言的生命[N];文学报;2015年

6 周锦国 大理学院文学院暨对外汉语教育学院;新意来自司空见惯的语言现象[N];中国社会科学报;2011年

相关博士学位论文 前6条

1 张卫国;语言的经济学分析：一个初步框架[D];山东大学;2008年

2 吴丽好;香港网络时代与华文二语教学[D];陕西师范大学;2014年

3 张焱;语言变异与社会身份建构[D];吉林大学;2010年

4 曹起;新时期现代汉语变异研究[D];吉林大学;2013年

5 郄远春;成都客家话研究[D];北京语言大学;2009年

6 张承焕;中国延边地区朝鲜语使用现状的社会语言学研究[D];延边大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 孟康;网络语言污染的法律规制[D];兰州理工大学;2019年

2 高红红;《秋天》中的语言变异在翻译中的再现[D];北京外国语大学;2019年

3 杨红丽;社会语言学视域下中俄网络语言变异对比研究[D];大连外国语大学;2019年

4 刘雪瑶;《周二早晨过后的日子》（节选）中语言变异的翻译报告[D];广东外语外贸大学;2018年

5 邓陈慧;广告语言超常范式研究[D];贵州民族大学;2017年

6 黄丽群;网络语言变异现象研究[D];温州大学;2012年

7 赵芳芳;语言变异和变化现象的认知阐释[D];哈尔滨理工大学;2007年

8 吴学辉;广告语言变异研究[D];南昌大学;2008年

9 马原;中英网络语言中语言变异的对比研究[D];湖北工业大学;2015年

10 万志华;广告语言变异现象研究[D];黑龙江大学;2011年

本文编号：2725391