《名利

发布时间：2017-03-30 14:27

  本文关键词：《名利场》及杨必汉译本语法衔接手段对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着语篇研究的兴起,语言学家把语言研究转向语篇层面。1976年,韩礼德和哈桑《英语的衔接》的出版标志着语篇研究发展到一个新阶段。衔接手段是语篇的重要组成部分,对构成语篇起着举足轻重的作用。在《英语的衔接》一书中,韩礼德和哈桑把衔接手段划分为两类,一类是语法衔接手段,另一类则是词汇衔接手段。《名利场》是英国现实主义小说家萨克雷的代表作,几百年来为世人所诵读,不论其文体特色还是其内容都享有较高的水平。中国翻译家杨必所译的《名利场》自问世以来一直为世人所称赞。杨必在翻译《名利场》时,时刻注重英汉衔接手段的特点,采用了符合译入语习惯的衔接手段,因此译文得以流畅、一气呵成,带给读者像读原文一样的感受。本文选取《名利场》及杨必汉译本为对比语料,以韩礼德和哈桑的语法衔接手段理论为支撑,重点对比指称、替代、省略、连接4种语法衔接手段的异同,通过比较,笔者首先总结出形成异同的原因。其次,笔者对译者进行翻译时给予了一些建议,即在英汉翻译中加以借鉴、选择正确的衔接手段,最终达到语篇的衔接与连贯。因此,本文对于了解英汉语言的差异,对译者翻译时选择正确的语法衔接手段有一定的指导意义。本文共五章,第一章介绍了选题的背景、意义、目的以及选题的研究方法。第二章为文献综述部分,主要介绍了国内外语篇衔接理论研究的历史概况,并对《名利场》及杨必汉译本的内容及其语言特色做了简要概述。第三章是语篇衔接的理论框架,主要介绍了语篇衔接的定义以及韩礼德、哈桑对语篇衔接手段的分类,第四章是《名利场》及杨必汉译本中语法衔接手段对比研究,是本文的重点章节,笔者主要通过列举大量实例,对四种语法衔接手段进行对比研究,进而总结出其中的异同以及造成异同的原因。最后一章总结了本文的研究价值和不足之处。
【关键词】：语法衔接手段 对比研究 语篇 衔接 翻译 《名利场》
【学位授予单位】：宁夏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 引言8-10
• 1.1 选题的背景8
• 1.2 选题的意义8
• 1.3 选题的目的8-9
• 1.4 选题的研究方法9-10
• 第二章 文献综述10-14
• 2.1 国内外语篇衔接理论的研究概况10-11
• 2.1.1 国外关于语篇衔接理论的研究概况10
• 2.1.2 国内关于语篇衔接理论的研究概况10-11
• 2.2 《名利场》及杨必汉译本简介11-14
• 2.2.1 萨克雷与《名利场》11-12
• 2.2.2 《名利场》的语言特色12
• 2.2.3 杨必《名利场》汉译本的语言特色12-14
• 第三章 语篇衔接的理论框架14-16
• 3.1 语篇和衔接的定义14-15
• 3.1.1 语篇的定义14
• 3.1.2 衔接的定义14-15
• 3.2 韩礼德和哈桑关于衔接手段的分类15-16
• 第四章 《名利场》及杨必汉译本语法衔接手段对比研究16-28
• 4.1 指称16-21
• 4.1.1 人称指称16-18
• 4.1.2 指示指称18-20
• 4.1.3 比较指称20-21
• 4.2 替代21-23
• 4.2.1 名词性替代21
• 4.2.2 动词性替代21-22
• 4.2.3 小句性替代22-23
• 4.3 省略23-25
• 4.3.1 名词性省略23-24
• 4.3.2 动词性省略24
• 4.3.3 小句性省略24-25
• 4.4 连接25-28
• 4.4.1 增补25-26
• 4.4.2 转折26
• 4.4.3 因果26-27
• 4.4.4 时间27-28
• 第五章 总结28-30
• 5.1 语法衔接手段理论研究的实用价值28-29
• 5.2 本文的不足之处及展望29-30
• 参考文献30-32
• 附录一 原文文本32-41
• 附录二 译文文本41-50
• 致谢50-51
• 个人简历51

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 马博森;国内对比语篇研究:现状与借鉴[J];外语与外语教学;2002年10期

  本文关键词：《名利场》及杨必汉译本语法衔接手段对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：277372