图里翻译规范视角下《我不是潘金莲》英译本研究

发布时间：2020-08-09 01:50

【摘要】：在当下“中国文学走出去”的浪潮中,刘震云的最新长篇小说《我不是潘金莲》一经出版,受到国内外广泛关注,被翻译为10多种语言。其中,英文译本由汉学家葛浩文及其夫人林丽君合译,并于2014年由纽约拱廊出版公司出版。鉴于此为最新力作,目前对于葛氏夫妇英译本的研究较少。本文以《我不是潘金莲》葛氏夫妇英译本为主要研究对象,以图里的翻译规范为理论工具,采用描述性翻译研究方法,尝试探讨影响翻译决策过程的因素。通过篇章本身以及篇章外两个途径,重构制约翻译过程的规范,以期对当代中国文学作品外译有所借鉴意义。研究发现,(1)初始规范制约下,考虑到读者期待和目的语的语言习惯,译者主要遵循目的语语言规范,倾向于译本的可接受性翻译;(2)预备规范制约下,译本的选择和翻译的直接性取决于译者爱好、出版社要求以及目的语的社会背景及文化环境等因素;(3)操作规范包括母体规范和篇章语言规范。母体规范与译本内容的完整性和译文的布局有关。译本的篇章结构与源语文本保持一致,确保了译本内容的完整性。但在内容赘述和段落松散方面,译者主要采取删减,段落的重置合并等策略,以期迎合目的语读者的阅读习惯。篇章语言规范制约译文语言素材的选择,包括词项和短语的翻译。如文化负载词的翻译,译者多采取音译或直译,以期重现源语文本的文化背景和语言特色。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈文;王宏军;;“中国文化走出去”语境下翻译规范与翻译策略[J];海外英语;2019年06期

2 徐敏慧;;从翻译规范到译者惯习:描写翻译研究的新发展[J];中国翻译;2017年06期

3 刘冲亚;;翻译规范论视角下儿童绘本的英译探析[J];成都大学学报(社会科学版);2018年03期

4 王晨曦;;翻译规范理论视角下的英美文学翻译[J];文学教育(下);2016年12期

5 王晨曦;;翻译规范理论视角下的英美文学翻译[J];文学教育(下);2017年01期

6 徐华;;翻译规范视角下《美妙新世界》译本研究[J];山海经;2016年11期

7 汪宝荣;;《风波》、《离婚》中方言詈辞翻译规范研究——以三种英译本为中心[J];翻译论坛;2016年02期

8 李思梦;;翻译规范理论角度下英译《庄子》研究——赵彦春英译《庄子》[J];校园英语;2017年12期

9 马睿宁;尚亚宁;;图里翻译规范理论视域下译者的不同抉择——以鲁迅小说《呐喊》英译本为例[J];长江丛刊;2017年32期

10 李丽,陈蓓;翻译规范研究概述[J];青海师专学报.教育科学;2005年03期

相关会议论文 前5条

1 刘嘉;;从文学翻译规范论看福尔摩斯侦探小说在晚清的译介[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

2 蓝红军;;发生学:描写翻译研究的新视角[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 史玉文;;图里翻译规范理论视域下《了不起的盖茨比》最新中译本描写分析[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年

4 方梦立;;论海峡两岸人名地名翻译规范、统一的必要性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

5 周黎;;“一带一路”倡议背景下四川旅游宣传资料翻译规范化研究——以都江堰景区双语宣传资料为蓝本[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）[C];2018年

相关重要报纸文章 前3条

1 曲阜师范大学翻译学院 王帅;当前翻译规范问题及解决途径[N];光明日报;2013年

2 法律出版社 易明群;学术译著翻译技术规范谈[N];中国新闻出版报;2013年

3 焦健姿　李琴;做好医学译著出版的几点思考[N];中国新闻出版报;2011年

相关博士学位论文 前5条

1 刘立胜;翻译规范与译者行为关系研究的社会学途径[D];山东大学;2012年

2 韩庆果;整合文本性的翻译规范理论初探[D];上海交通大学;2009年

3 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年

4 吴

本文编号：2786413