从操控论角度试析徐志摩诗歌翻译

发布时间：2017-04-01 11:01

  本文关键词：从操控论角度试析徐志摩诗歌翻译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：新月派代表人物徐志摩是20世纪初中国举足轻重的散文家、诗人。他力倡白话新诗、开展新诗格律化运动,在新诗的产生、发展、完善中都发挥了重要作用。他本人在新诗创作方面成绩斐然,留下了许多脍炙人口的诗歌。除了是诗人,徐还是当时重要的诗歌翻译者。他共翻译过80多首诗歌,还提出了独特的译诗理论,在理论、实践两方面为诗歌翻译做出了重要贡献。但他作为诗歌翻译者的身份却鲜有人知。也很少有人研究其诗歌翻译。仅有的研究也多是从语言学角度切入,很少有人抛开对等、优劣不谈而着眼于其创作思想对其翻译活动的影响。本文在翻译研究领域“文化转向”的大背景下,以勒弗菲尔的操控理论为理论框架,运用实证和理论相结合的研究方法,通过大量例证从意识形态、诗学两个角度研究徐志摩的诗歌翻译活动,探讨其文学创作思想如何影响其翻译思想及活动。通过本研究,可以得出以下结论:(1)徐志摩的诗歌翻译明显受到诗学的影响;(2)意识形态和诗学对译者的翻译活动有重大影响。本文希望通过分析徐志摩的诗歌翻译为读者提供一个欣赏译作的新视角,同时让读者更为清晰地了解译者的文学创作思想与其翻译思想、翻译活动的关系。但更加全面的研究还有待更多研究者的进一步努力。
【关键词】：徐志摩 诗歌翻译 诗学 意识形态
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• Acknowledgements6-8
• Introduction8-14
• 0.1Research Background8-10
• 0.2 Objective and Significance10-12
• 0.3 Methodology and Theoretical Foundation12-13
• 0.4 Thesis Structure13-14
• Chapter One Literature Review14-17
• Chapter Two Manipulation theory17-25
• 2.1 Introduction to Manipulation Theory17-20
• 2.2 Poetics20-22
• 2.3 Ideology22-25
• Chapter Three Analysis of Xu Zhimo’s Poetry Translation from the Perspective of Manipulation Theory25-52
• 3.1 Influence of Poetics on Xu’s Translation25-45
• 3.1.1 Xu’s Poetics25-38
• 3.1.2 Influence of Xu’s Poetics on Poetry Translation38-44
• 3.1.3 Influence of Xu’s Literary Thoughts on His Translation Thoughts44-45
• 3.2 Ideology and Xu Zhimo’s Poetry Translation45-52
• 3.2.1 New Literature Movement46
• 3.2.2 Influence of New Literature Movement on Xu Zhimo’s Poetry Translation46-52
• Conclusion52-54
• Notes54-56
• Works Cited56-59

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 何绍斌;作为文学“改写”形式的翻译——Andre Lefevere翻译思想研究[J];解放军外国语学院学报;2005年05期

2 戴拥军,张德让;“五四”文化语境与徐志摩的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期

3 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?——徐志摩诗歌翻译研究及近年来徐氏翻译研究沉寂原因新探[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2001年02期

4 刘全福;徐志摩与诗歌翻译[J];中国翻译;1999年06期

5 王宏印;意象、节奏、韵律──兼论诗的可译与不可译[J];外语教学;1996年02期

6 张少雄;新月社翻译小史:文学翻译[J];中国翻译;1994年02期

7 卞之琳;;《徐志摩选集》序[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1982年03期

  本文关键词：从操控论角度试析徐志摩诗歌翻译，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：280478