《蓦然回首》翻译实践报告

发布时间：2017-04-02 09:06

  本文关键词：《蓦然回首》翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告详尽地介绍了散文集《蓦然回首》(On Looking Back)的汉译英翻译项目。《蓦然回首》(On Looking Back)整理自浦雨田先生十几年创作的散文,总字数在三十万左右,主要记述了作者生活过的乡村,小镇中的真实故事,以及作者的所见、所闻、所感。本报告主要以《蓦然回首》(On Looking Back)中的部分散文共计六篇约10000字为基础。本报告的主体脉络和流程与本人的翻译过程是相符合的。本论文是一篇翻译实践报告。其主要内容是对散文集《蓦然回首》中的《弯弯的南河》《大轱辘车上的搬家》《过年的感觉》《奖状的特殊用途》《一个工农兵大学的悲哀》《你从哪里来》共计六篇散文进行的翻译及其分析和总结。本报告深入分析了乡土散文的语言特征,重点研究了散文集《蓦然回首》(节选)中的翻译难点以及在翻译过程中所运用到的翻译方法和策略,以到达忠实、通顺地将汉语转化为英语的目标,以此让世界更加了解中国的乡土文化,尤其是东北的乡土文化。本报告一共分为四个部分,第一部分为翻译任务描述,主要介绍了散文集《蓦然回首》(节选)的主要内容,原著作者的简要生平以及散文的特征和性质。第二部分为翻译过程描述,其中包括翻译过程的总体描述,翻译前准备以及预期到达的目标和翻译过程中出现的难点,包括单词的翻译,长句的翻译,方言和民谣的翻译。第三部分为翻译任务分析,主要分析了在翻译过程中运用的翻译方法和策略以及对散文翻译所应用的策略和对策。第四部分为论文总结,整体回顾了翻译过程及其优缺点,并总结了散文翻译的一些特点和难点并提出相应的解决方法和建议以供其他译者参考借鉴。
【关键词】：散文翻译 翻译方法 乡土散文
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-8
• Chapter I Task Description8-13
• 1.On Looking Back and Six Selected Essays8-9
• 2.Brief Introducion to Biography of the Original Author9-10
• 3. Textual Features and Natures of Essays10-13
• Chapter II Process Description13-19
• 1.General Description and Purpose of Translation Process13-14
• 2. Translation Preparation14-15
• 3. Difficulties in Translation Process15-19
• Chapter III Case Analysis19-22
• 1. Translation Methods and Strategies Used in the Translation Process19-20
• 2. The Methods and Strategies for Essay Translation20
• 3. Proofreading of the Translation20-22
• Chapter IV Conclusion22-23
• Bibliography23-24
• Appendix I24-38
• Appendix II38-56
• Acknowledgement56-57

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邢安祺;;邢安祺作品选[J];招商周刊;2006年21期

2 赵捷;;蓦然回首[J];思维与智慧;2012年13期

3 ;蓦然回首[J];湖北气象;1994年04期

4 童道明;蓦然回首[J];中国戏剧;1995年08期

5 潘慧文;蓦然回首[J];现代语文;2005年01期

6 黄良;再回首[J];福建文学;2005年08期

7 刘芝英;;蓦然回首(外一篇)[J];散文百家;2006年05期

8 刘向辉;;蓦然回首[J];歌曲;2007年11期

9 风轻语;;蓦然回首[J];新青年(朋友);2007年08期

10 周庆荣;;回归(散文诗)[J];诗刊;2008年15期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 张彦芳;;培养乐观情绪 增强健康意识[A];全国首次省级老年学学会工作座谈会论文集[C];2006年

2 郝万泉;;遗忘的“角落”[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第3卷）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 江苏省运河中学 杨昭玲;蓦然回首,那人却在灯火阑珊处[N];学知报;2011年

2 ;蓦然回首处 满目皆黄金[N];山西日报;2003年

3 本报记者 徐肖东 景泊 张辉 原晶晶;吕城：蓦然回首，当刮目相看[N];镇江日报;2013年

4 李舫;人类文明的蓦然回首[N];人民日报;2006年

5 李启明;治学需要悟性[N];人民日报;2012年

6 国务院参事室、中央文史研究馆办公室原副主任 陈廷佑;谦逊地自信冷静地传承[N];中国纪检监察报;2014年

7 陈红兵;顶尖企业家言谈中展示的中国发展逻辑[N];上海证券报;2011年

8 苏秦;缠绕中年人的灰色心理疾病[N];农村医药报（汉）;2009年

9 刘乐柱;蓦然回首话发展[N];中煤地质报;2007年

10 张梅英邋许圣义 刘晓燕;做妇联主席的三种境界[N];中国妇女报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 闫威;《蓦然回首》翻译实践报告[D];辽宁大学;2015年

  本文关键词：《蓦然回首》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：282212