《寻找奥利维亚》和《错误的结合》翻译实践报告

发布时间：2020-10-19 18:13

　　 本次翻译实践报告以美国女作家卡伦·拉塞尔的两篇短篇小说“寻找奥利维亚”和“错误的结合”为翻译实践文本。两篇小说分别于2005年和2014年刊登在《纽约客》小说部分。笔者采用尤金·奈达的功能对等理论作为理论指导,从词汇对等、句法对等、语篇对等、文体对等五个层面对翻译过程中的个别案例做出分析,力求译文在语义、风格和读者反映方面与原文对等。本报告由五个章节构成。第一章对原文本进行简要介绍;第二章阐述了在翻译过程的三个阶段中译者是如何实际操作的;第三章解释了尤金·奈达的功能翻译理论将会如何指导此次实践报告;第四章结合功能翻译理论进行实例分析;第五章结语部分总结了翻译实践中的收获和不足。该翻译实践对译者本身也是一次提升自我翻译能力和文学鉴赏能力的机会.此外,翻译实践的译本对美国当代文学发展动向和文化动态感兴趣的人具有借鉴和参考作用。
【学位单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315.9;I046
【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter Ⅰ Introduction
    1.1 Source text
    1.2 The author Karen Russel
    1.3 Significance of the project
Chapter Ⅱ Translation Process
    2.1 Pre-translation
    2.2 While-translation
    2.3 Post-translation
Chapter Ⅲ Theoretical Framework
Chapter Ⅳ Application of The Functional Equivalence Theory
    4.1 Lexical Equivalence
        4.1.1 Designative Meaning
        4.1.2 Associative Meaning
        4.1.3 Non-verbal Elements
    4.2 Syntactical Equivalence
        4.2.1 Sentence and Clause
        4.2.2 Sentence Constituents
    4.3 Discourse Equivalence
    4.4 Stylistic Equivalence
        4.4.1 Simile
        4.4.2 Metaphor
        4.4.3 Culturally-loaded Words
Chapter Ⅴ Conclusion
Bibliography
Appendix A The Source Text and The Target Text
Appendix B Glossary

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 孙致礼;关于我国翻译理论建设的几点思考[J];中国翻译;1997年02期

本文编号：2847549