浅谈小说《人生》维吾尔文译本中的方言土语翻译

发布时间：2017-04-07 07:06

  本文关键词：浅谈小说《人生》维吾尔文译本中的方言土语翻译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：路遥的小说《人生》极具其语言特色,其中最大的特色是对陕北方言土语的恰当利用,本论文以小说《人生》汉语原作及维吾尔语译本为选题文本,研究维吾尔文译本当中对原作中的方言土语的翻效果。对原作作品和维吾尔语翻译作品进行对比阅读,罗列出所有土语词汇并进行分类。通过对维吾尔语译本中土语的翻译进行分析,探究其翻译方法是否得当。以便提高自身的翻译水平。
【关键词】：方言土语 翻译 特点
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I046;H215
【目录】：

• 中文摘要3
• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1. 引言6
• 2. 综述6-8
• 3. 小说《人生》中的方言土语分类8-15
• 3.1 形式上的分类8-11
• 3.1.1 词的形式8-9
• 3.1.2 短语形式9-10
• 3.1.3 句子形式10-11
• 3.2 内容上的分类11-15
• 3.2.1 粗俗语、口语化词汇11-13
• 3.2.2 地区特有事物13
• 3.2.3 称呼13-14
• 3.2.4 人物刻画14-15
• 4. 维吾尔文译文分析15-19
• 4.1 符合原文的翻译16-17
• 4.2 传神生动的翻译17-18
• 4.3 不当的翻译18-19
• 5. 小结19-21
• 5.1 多斟酌，多求证19
• 5.2 异化为主，体现地域风情19-20
• 5.3 以俗译俗，风格再现20-21
• 附录：21-31
• 参考文献：31-33
• 《响铃马车》译文33-42
• 附录：译文42-56
• 后记56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 钱静一;;试论文学翻译中方言对译的可行性[J];考试周刊;2011年88期

2 刘全福;文学翻译中的方言问题思辨[J];天津外国语学院学报;1998年03期

3 木哈拜提·哈斯木;从来源方面来看维吾尔语方言词的特点[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);2005年01期

4 图拉普·喀斯木·友里齐;;现代维吾尔语中皮山土语的词汇特点[J];语言与翻译;2013年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 尼加提·苏皮;维吾尔语伊犁土语研究[D];中央民族大学;2010年

  本文关键词：浅谈小说《人生》维吾尔文译本中的方言土语翻译，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：289880