《金翅雀》（第四章）翻译报告

发布时间：2017-04-21 17:04

  本文关键词：《金翅雀》（第四章）翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本次翻译材料选自美国著名女作家唐娜?塔特的长篇小说《金翅雀》。这部小说历时十一年完成,并在2014年荣获了普利策小说奖。笔者从中选取了第四章作为实践材料。它的语言优美,描写细腻,故事情节引人入胜,文学价值颇高。翻译报告共分为四大部分:第一部分是翻译任务的描述,包括任务来源,文本分析,项目意义;第二部分主要陈述了翻译过程,重点讨论了小说特点和功能对等理论;第三部分是翻译案例分析,主要介绍了翻译难点以及一些实用的翻译方法如:增补、转换、拆分等;第四部分是实践总结,总结心得体会,经验教训。翻译项目以奈达的功能对等理论为指导。在该理论的指导下,笔者重点探讨了小说的特点,翻译的难点并提出了一些具体的翻译方法。通过本次翻译,笔者期望把国外更多优秀的作品介绍到中国,加强不同文化之间的交流与发展。
【关键词】：《金翅雀》 功能对等理论 翻译方法
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-9
• 英语原文9-41
• 汉语译文41-65
• 翻译报告65-83
• 前言65
• 一、任务描述65-67
• 1.1 翻译任务来源65
• 1.2 翻译文本简述65-66
• 1.3 翻译项目意义66-67
• 二、翻译过程67-69
• 2.1 译前准备67-68
• 2.1.1 小说特点分析67-68
• 2.1.2 理论基础——功能对等理论68
• 2.2 翻译初稿68-69
• 2.3 修改稿69
• 2.4 终稿69
• 三、案例分析69-80
• 3.1 难点解析69-73
• 3.1.1 对话的翻译69-70
• 3.1.2 风格的翻译70-71
• 3.1.3 修辞格的翻译71-72
• 3.1.4 长句的翻译72-73
• 3.2 翻译策略73-80
• 3.2.1 增译法73-75
• 3.2.2 转换法75-76
• 3.2.3 拆分法76-77
• 3.2.4 语序调整77-78
• 3.2.5 直译与意译相结合78-80
• 四、实践总结80-83
• 4.1 对文学翻译的认识80-81
• 4.2 翻译心得81-83
• 参考文献83-84

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 孙艺风;;翻译与跨文化交际策略[J];中国翻译;2012年01期

2 黄远鹏;;再论奈达翻译理论中的“功能对等”[J];西安外国语大学学报;2010年04期

3 熊淑英;;英译汉翻译方法探析[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年01期

4 袁晓宁;;翻译与英语修辞[J];中国科技翻译;2006年04期

  本文关键词：《金翅雀》（第四章）翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：320779