英诗汉译中“以顿代步”翻译策略的局限性

发布时间：2021-09-03 19:20

　　没有形式,就没有诗歌,格律是诗歌所以为诗的最显著特征之一。"顿"的划分以语义为基础,而英诗"步"则奉语音为标准,"顿"和"步"并不等价,"以顿代步"在逻辑上值得商榷。本文通过分析在英诗汉译中"以顿代步"的翻译方法所造成的影响,指出其不合理处。分析主要是从节奏、韵律等方面探究汉译诗是否能再现英原诗的效果。 

【文章来源】：科学大众(科学教育). 2016,(05)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
1.引言
2.“以顿代步”的概念及其发展
3.英诗汉译中“以顿代步”的局限性
    3.1 概念的不同
    3.2 节奏感的遗失
    3.3 诗学形式的丢失
4.结论



本文编号：3381709