《红楼梦》霍克思译本“红”英译问题辨析

发布时间：2022-10-04 12:54

　　《红楼梦》霍克思译本因"改红为绿"现象广为学者诟病,本文利用"《红楼梦》汉英平行语料库",细致比对原作前80回近500个"红"字以及霍克思译本的相应英译,发现霍克思译文并不存在很大问题。从不存在歧义的"红"字到已不具本义的"红"字,再到目的语中无法理解的"红"字,霍氏针对不同情况做出了不同的处理,直译为主,意译为辅,万不得已才改译。"改红为绿"实际只出现在"怡红院""怡红公子"二词的翻译上,其背后的原因应是译者误读了"怡红"中"红"之所指及"怡红快绿"短语的结构。 

【文章页数】：9 页

【文章目录】：
一、直译的“红”
    （一）表颜色
    （二）表脸色
    （三）表伤心欲哭
    （四）表花颜色或指代花
    （五）人名中带“红”
二、意译的“红”
    （一）颜色词“红”与“绿”搭配
    （二）俗语表达
    （三）与“粉”“袖”“颜”等搭配
    （四）多义的“红”
        1. 第五回（贾宝玉神游太虚境）警幻仙曲演红楼梦（第51页）
        2.（那仙姑道：）“……新填‘红楼梦’仙曲十二支……”。（第54页）
        3. 警幻道：“就将新制‘红楼梦’十二支演上来。”（第60页）
        4. 说毕，回头命小鬟取了“红楼梦”原稿来，递与宝玉。（第60页）
        5.[红楼梦引子]……因此上，演出这悲金悼玉的“红楼梦”。（第60页）
三、改红为绿
    （一）“怡红”成了“快绿”
    （二）为什么用“绿”代“红”？
    （三）“怡红院”中“红”之所指
结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]“红香绿玉”改题“怡红快绿”论析——兼论元春对宝玉婚姻的态度[J]. 张志.  红楼梦学刊. 2009(01)



本文编号：3685065