浅析莎剧《哈姆雷特》中的语言变异及其翻译

发布时间：2017-06-30 02:12

  本文关键词：浅析莎剧《哈姆雷特》中的语言变异及其翻译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在文学翻译的过程中,应该注重不同语言之间的变异,并能够通过科学的变异获得良好的文学效果,否则容易降低其文学价值,也会增加读者理解上的困难。本文从文学文体学的角度,探讨莎剧《哈姆雷特》的变异语言,分析其艺术效果,结合文学文体学的指导功能,指出语言变异对文学翻译的启示。
【作者单位】： 黄河水利职业技术学院国际教育学院;
【关键词】： 哈姆雷特 语言变异 翻译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 赵怡薇,黄河水利职业技术学院国际教育学院硕士研究生,研究方向:英语教育,外国语言学及应用语言学。任何剧本都是用语言来筑成的,如果离开语言,那么剧本就会成为无本之木、无源之水。因此,在剧本中,作者往往利用自己熟悉的语言来构筑自己的精神世界,来烘托主人公的心境变化,来

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王星;;网络语言初探[J];新西部(下半月);2009年05期

2 李霞;;语言变异研究综述[J];辽宁教育行政学院学报;2012年04期

3 郭继荣;李园园;王静;;我国最近二十年语言变异研究综述[J];西安交通大学学报(社会科学版);2013年03期

4 施春宏;语言调节与语言变异(下)[J];语文建设;1999年05期

5 丁崇明;语言变异的部分原因及变异种类[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年06期

6 吴国华;语言的社会性与语言变异[J];外语学刊;2000年04期

7 张辉;语言变异的本质与制约[J];福建外语;2000年02期

8 肖建安;论语言变异中的语境[J];娄底师专学报;2000年01期

9 郑敏;语言变异与公安语言的规范化[J];公安大学学报;2001年04期

10 黎运汉;语言变异研究的深入与开拓──读陈松岑《语言变异研究》[J];语文研究;2001年01期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 陈密容;;网络语言试探[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 郑美莺;;网络语言刍议[A];学报编辑论丛（第十一集）[C];2003年

3 周晓晶;;从语言变异的视角解析新词收录和词语释义[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

4 许钟宁;;网络语言变异的语言文化解析[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

5 唐厚广;;语言与逻辑问题探索[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编（2003—2004年度）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 周锦国 大理学院文学院暨对外汉语教育学院;新意来自司空见惯的语言现象[N];中国社会科学报;2011年

2 芮东莉;译介工作：永远的桥梁工程[N];语言文字周报;2007年

3 本报记者 赵凤华;经济全球化下怎样保护语言和文化的多样化[N];科技日报;2009年

4 上海交通大学 张玉梅;语言正越来越“多中心化”[N];社会科学报;2014年

5 赵强;言语魔方[N];中华读书报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 谢延龙;在通往语言途中的教育[D];东北师范大学;2010年

2 张卫国;语言的经济学分析：一个初步框架[D];山东大学;2008年

3 于全有;语言底蕴的哲学追索[D];吉林大学;2008年

4 张焱;语言变异与社会身份建构[D];吉林大学;2010年

5 吴丽好;香港网络时代与华文二语教学[D];陕西师范大学;2014年

6 张玉玲;网络语言的语体学研究[D];复旦大学;2008年

7 丁石庆;双语族群语言文化的调适与重构[D];中央民族大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨婷婷;浅析网络变异语言的类型及社会功能[D];河北大学;2015年

2 李洁;城市化进程中的农村语言变异研究[D];汕头大学;2003年

3 吴学辉;广告语言变异研究[D];南昌大学;2008年

4 罗芳;关联理论视角下的广告语言变异研究[D];湖南工业大学;2012年

5 黄丽群;网络语言变异现象研究[D];温州大学;2012年

6 张萌;语言变异视角下的大学校园流行语研究[D];沈阳师范大学;2013年

7 李桂群;广告语言的变异使用及其规范研究[D];湖南师范大学;2006年

8 谭玉兰;网络语言变异及其规范[D];吉林大学;2010年

9 刘毓容;《围城》语言变异研究[D];湖南工业大学;2010年

10 马原;中英网络语言中语言变异的对比研究[D];湖北工业大学;2015年

  本文关键词：浅析莎剧《哈姆雷特》中的语言变异及其翻译，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：500197