基于格式塔意象理论的《江雪》译文分析

发布时间：2017-09-10 20:15

  本文关键词：基于格式塔意象理论的《江雪》译文分析

  更多相关文章： 格式塔理论 意象重现 江雪 译文分析

【摘要】：格式塔理论即格式塔心理学,是西方现代心理学的主要学派之一,它在意象与意境塑造中有着极为相似的美学特征,两方都是通过个体的意象构成,因此也就使得格式塔意象理论也能在文学意境翻译领域广泛使用。现以《江雪》的四个经典译本版本作为研究主要对象,进行格式塔意象理论的分析,从而实现文学翻译中对格式塔意象的重现。
【作者单位】： 山东交通学院外国语学院;
【关键词】： 格式塔理论 意象重现 江雪 译文分析
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、格式塔意象理论格式塔理论最初来自于格式塔心理学,又被人称为完形主义,由德国的三位年轻教师共同提出并创立了相应的理论,基于他们的认知环境,他们得出的结论是—格式塔心理学所研究的主要对象是心理现象的整体、形式或者形态,所以心理现象不是构造心理学中的元素主义和

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘卫民;;景点英译的格式塔诠释[J];中国科技翻译;2006年04期

2 王慧;;格式塔理论与意境的传递[J];天津市经理学院学报;2008年04期

3 李敏蓉;;格式塔原理在翻译中的运用[J];今日科苑;2008年20期

4 陈琳;;装饰理论中的格式塔与秩序感[J];电影评介;2009年03期

5 杨玲;;“译写”:文学翻译的新尝试——从“格式塔理论”看蔡骏对《沉默之鱼》的译写[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年01期

6 李莹莹;陈方方;;格式塔理论与我国翻译研究述评[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2010年02期

7 车志红;;格式塔意象视角下古诗《行宫》的英译[J];福建师大福清分校学报;2012年01期

8 赵秀芳;苏俊;;格式塔理论在儿童文学翻译中的应用[J];西南农业大学学报(社会科学版);2012年10期

9 翁星宇 ,林霄;格式塔与设计图象[J];新美术;1986年01期

10 张军历;吕文澎;;英文手机短信翻译的格式塔意象再造及审美再现[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 傅培凯;格式塔美学批判[D];广西师范大学;2005年

2 童欣怡;格式塔理论与奇幻文学中颜色词翻译[D];中南大学;2012年

3 张蕾;基于格式塔原理的丝巾纹样视觉图形剖析与重构[D];浙江理工大学;2014年

4 范璇;从格式塔意象的对等分析《登高》的不同英译[D];河北科技大学;2010年

5 胡安民;艺术格式塔异质同构论[D];曲阜师范大学;2005年

6 杜娟;从格式塔理论看《金陵判词》英译人物意象的再现[D];武汉科技大学;2012年

7 陈媛媛;李白诗歌英译中意象再造：格式塔意象视角[D];中南大学;2012年

8 付玉珊;格式塔理论视角下《诗经》翻译的情感传达[D];苏州大学;2012年

9 姚倩;言语幽默理论与格式塔理论观照下的幽默翻译个案研究[D];浙江师范大学;2009年

10 董昌秀;格式塔异质同构论视域下的文学研究[D];西北大学;2011年

，

本文编号：826398