“文化寻根”与“文化共生”——罗郁正汉诗英译思想研究

发布时间：2017-09-26 11:37

  本文关键词：“文化寻根”与“文化共生”——罗郁正汉诗英译思想研究

  更多相关文章： 罗郁正 汉诗英译 文化寻根 文化共生

【摘要】：罗郁正的华人学者身份和文化离散经历,决定了其文化认知心理、文化认知模式和文化认知目标都与普通意义上的英美本土学者有所不同,也有别于中国国内学者,这些差异最终体现在了他的汉诗英译中。"文化寻根"和"文化共生"是其汉诗译品中体现出的两大译诗观。
【作者单位】： 闽江学院外语系;
【关键词】： 罗郁正 汉诗英译 文化寻根 文化共生
【基金】：福建省社会科学规划项目(2016B198)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 罗郁正于1922年出生于福建福州,家境殷实,从小接受私塾启蒙教育,修习四书五经,先后在上海圣约翰附中和圣约翰大学文理学院英文系求学。[1]在圣约翰大学求学期间,罗郁正主修欧洲古典文学、英国文学史、19世纪英国诗歌、散文以及中国文学等专业。1947年,大学毕业的罗郁正携妻子

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李特夫;;译者的“文化乡愁”与译诗的“文化生态”──英美华人学者汉诗英译思想研究[J];外语研究;2014年06期

2 江岚;;葵晔·待麟:罗郁正与清诗英译[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2014年05期

3 邱仁富;;文化共生论纲[J];兰州学刊;2008年12期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 何晓花;;“文化寻根”与“文化共生”——罗郁正汉诗英译思想研究[J];闽江学院学报;2016年04期

2 谢艳娟;;多元文化教育与仫佬族文化的传承[J];教育评论;2014年11期

3 王兴柱;闫友彪;;多元文化共生视野下的课堂教学改革探微[J];中国校外教育;2014年15期

4 田洪国;;新农村社区体育发展模式研究[J];科技资讯;2014年02期

5 李良品;;民间美术研究的扛鼎之作——读《乌江流域民族民间美术》[J];艺术研究;2013年02期

6 储冬冬;孙从远;;文化共生视域下的社会工作本土化[J];长江论坛;2013年02期

7 孔繁霞;;跨文化沟通中组织文化的双S模型[J];青海社会科学;2012年06期

8 王任梅;;冲突与共生:儿童文化与成人文化关系研究述评[J];上海教育科研;2011年02期

9 张东华;刘名福;;文化共生环境下档案文化发展动力研究[J];档案学通讯;2010年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 辜正坤;;中国诗歌翻译概论与理论研究新领域[J];中国翻译;2008年04期

2 余梓东;;文化认同与民族服饰的流变[J];中央民族大学学报;2006年06期

3 孙艺风;;离散译者的文化使命[J];中国翻译;2006年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卓振英;汉诗英译中的移情[J];外语与外语教学;2001年01期

2 卓振英;汉诗英译中的风格变通[J];外语与外语教学;2003年10期

3 张若兰,刘筱华;汉诗英译理论框架的构建——简评《汉诗英译论要》[J];韩山师范学院学报;2004年04期

4 王宝童;;汉诗英译中的借鉴与创造[J];外国语言文学;2005年04期

5 刘筱华,高阳懿,张若兰;从《涉江》的英译看《汉诗英译论要》的检验功能[J];韩山师范学院学报(社会科学版);2005年01期

6 杨国栋;;汉诗英译的底线[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2008年01期

7 卜宪锋;;浅谈汉诗英译[J];科技创新导报;2009年10期

8 金静;曾玉洪;;古汉诗英译“形美”攻略——评《走近“形美”:古汉诗英译实践点滴》[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年S2期

9 郭著章;郭丽君;;似韵在汉诗英译中的运用尝试[J];英语广场(学术研究);2011年Z1期

10 周萌;;浅析卓振英汉诗英译的艺术[J];成功(教育);2011年23期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张智中;;重字与汉诗英译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 朱媛媛;汉诗英译主客体的研究[D];内蒙古师范大学;2011年

2 李志凌;论中西译者汉诗英译中诗艺关怀的生成与实现[D];山东大学;2008年

3 王靖怡;汉诗英译的押韵研究[D];大连海事大学;2012年

4 高雷;论汉诗英译的目的性视角[D];广西大学;2003年

5 王学功;雷克斯罗斯的汉诗英译研究[D];山东师范大学;2008年

6 张帆;汉诗英译的译者意向性研究[D];南京师范大学;2011年

7 陈春霞;动态注意力视阙下的汉诗英译的动态识解研究[D];辽宁师范大学;2012年

8 石建海;汉诗英译的难点及补偿策略[D];对外经济贸易大学;2007年

9 李娜;古汉诗英译的跨文化视角研究[D];西北大学;2002年

10 冯立波;从文本层次理论看汉诗英译文本的翻译批评问题[D];广东外语外贸大学;2004年

，

本文编号：923294