论翻译文学经典的经典性

发布时间：2017-09-27 21:10

  本文关键词：论翻译文学经典的经典性

  更多相关文章： 翻译文学经典 经典性 原因 互文性

【摘要】：翻译文学经典是当前译界关注的焦点之一,但对其经典性的理论研究并不多见。本文借助互文性等文学研究理论,对翻译文学经典本身的"翻译经典"性和"文学经典"性做出讨论,并在此基础上探究翻译文学经典拥有上述性质的原因,这就是:翻译文学经典的译者主体和原作者主体间拥有高度的主体间互文性,其译作本身也是互文程度极高的文本。
【作者单位】： 大连外国语大学;
【关键词】： 翻译文学经典 经典性 原因 互文性
【基金】：2015年度辽宁经济社会发展立项课题“翻译经典的文化互文性研究”(课题编号:20151slktwx-10)的阶段性研究成果
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 引言 2.1“文学经典”性翻译文学经典是当前我国译界关注的焦点之 首先,文学翻译是对文学作品的翻译,其翻其研究内容多在个案分析,并多从经典译作译结果必须同原作一样拥有文学性,成为一种可文本外部(比如意识形态、主流诗学等因素的影读性很强的文学作品。因而,经典文学作品

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 铁来提·易卜拉欣;新疆现当代翻译文学概述[J];语言与翻译;2003年04期

2 曹顺庆,邹涛;翻译文学与原有文学的互动性与一体化过程[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2003年05期

3 王向远;翻译文学的学术研究与理论建构——我怎样写《翻译文学导论》[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年03期

4 田传茂,丁青;翻译文学二题[J];国外文学;2005年04期

5 梁婕;;关于翻译文学的归属问题[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期

6 唐海东;邬晓丽;;翻译文学史编写的可行性研究[J];山东外语教学;2006年01期

7 曹鹏;赵艳丽;;网络时代的翻译文学[J];中共郑州市委党校学报;2006年01期

8 张联;;翻译文学的传播分析[J];当代作家评论;2007年02期

9 张德明;;翻译文学史:一段问题史[J];湛江师范学院学报;2007年01期

10 秦为民;;文化转型时期的翻译文学[J];湛江师范学院学报;2007年01期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 熊辉;;论周文的翻译文学观[A];周文研究论文集[C];2007年

2 涂兵兰;;翻译文学的俗化与消费接受[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 吴建;;从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 赵稀方;;《新青年》的文学翻译[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

5 顾忆青;;媒介视野下翻译文学的生成与传播——以1933年《申报·自由谈》“萧伯纳专号”为个案[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

6 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 特派记者 吴越;让翻译文学回归平实平等[N];文汇报;2013年

2 秦弓;应该重视翻译文学研究[N];中国社会科学院院报;2005年

3 朱振武;中国翻译文学：从经世致用到文化消费[N];人民日报;2010年

4 北京师范大学 王向远;应有专业化、专门化的翻译文学史[N];社会科学报;2013年

5 记者程梦瑶;重新审视翻译文学的功能性问题[N];中国社会科学报;2010年

6 乐黛云;中国翻译文学史研究的新开拓[N];文艺报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年

2 朱安博;归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肉鲜古丽·阿不都;论维吾尔翻译文学的历史演变与现状[D];新疆大学;2008年

2 王晓;翻译文学的地位对文学翻译的影响[D];陕西师范大学;2007年

3 杨胜强;从曾朴看翻译文学的创作和影响[D];中国海洋大学;2011年

4 焦艳;转型期翻译文学的文化选择意向和模式[D];中国海洋大学;2012年

5 施隽南;1978年后上海翻译文学出版的变迁与特色[D];上海师范大学;2013年

6 刘维维;上海“孤岛”时期翻译文学研究[D];上海师范大学;2013年

7 刘青青;近代翻译文学中的女译者研究[D];济南大学;2012年

8 赵婉莉;《辅仁文苑》中的翻译文学研究[D];济南大学;2015年

9 杨娟;基于翻译文学在文学多元系统中的地位比较Gone with the Wind的两个中译本[D];湖南大学;2009年

10 杜月蕾;新中国（1949-1966）翻译政治性[D];苏州大学;2007年

，

本文编号：931896