一九九○年代的小说与戏剧:漂泊中的写作

发布时间：2018-09-05 12:42

【摘要】：正玛丽·贝赛米瑞斯(Mary Besemeres)发现,在赛义德(Edward Said)和艾希曼(Andre Aciman)对其移民生活的描述中,总是强调原文化与原语言在另一种文化和语言框架下产生的意义,她形容这是一种"翻译文化自我"的行为。①有趣的是,高行健一九八七年离开中国后出版的作品,也有着相似的倾向,他创作的几部戏剧,如《冥城》和《山海经传》,取材中国神话和民间故事,因此,这些素材上的"中国性"也被一同写进了戏里,进入他海外存在状态的一部分。将自己在中国
[Abstract]:Right Mary Bessemiris (Mary Besemeres) found that in the description of their immigrant life by said (Edward Said) and Eichmann (Andre Aciman), there was always an emphasis on the meaning of the original culture and the original language within the framework of another culture and language. She described this as an act of "translating the cultural self" .What is interesting is that Gao Xingjian's works published after he left China in 1987 have a similar tendency. He has created several plays. For example, "Ming Cheng" and "Legend of the Mountains and Seas" are based on Chinese mythology and folk stories. Therefore, the "Chineseness" on these materials is also written into the play and part of his overseas existence. Put yourself in China
【作者单位】： 香港浸会大学文学院英文系;沈阳师范大学外国语学院;
【分类号】：I565.074

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王文初;有关高氏获奖的几篇文章读后[J];文学自由谈;2001年04期

2 刘忠惠;对高行健文学作品表达中的人称层次感悟[J];松辽学刊(人文社会科学版);2002年03期

3 傅浩;;叶芝作品中的基督教元素[J];外国文学;2008年06期

4 魏金声;萨特的“介入文学”与存在主义[J];教学与研究;1995年04期

5 邢向辉;;心灵的飞翔——读高行健的《灵山》[J];新世纪文学选刊(上半月);2008年11期

6 薛支川,林阿娟;破与立——高行健80年代探索剧初探[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2003年01期

7 董学仁;;自传与公传:一九六四(三)[J];西湖;2010年07期

8 仁章;奠迪亚诺发表新作[J];译林;1992年01期

9 张永峰,陆万胜;自由的困境——读王朔的小说《动物凶猛》[J];潍坊学院学报;2005年03期

10 程德培;受指与能指的双重角色——关于小说的叙述者[J];文艺研究;1986年05期

相关会议论文 前10条

1 魏红珊;;欲望的身体与分裂的自我——以郭沫若的小说为例[A];郭沫若研究三十年[C];2008年

2 张兰珍;;从马洛的寻觅看文明的堕落[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年

3 郭沫若;;并没“浪费”[A];“郭沫若在重庆”学术讨论会论文集[C];1985年

4 李安纲;;《西游记》之谜并不迷——答郑文先生《原本不迷 解而益迷》[A];第二届全国《西游记》文化学术研讨会论文集[C];1999年

5 项星;;从《最蓝的眼睛》中的叙述者看黑人女性身份构建的困境[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 洪治纲;;妖娆的生命之舞——评《万物花开》[A];2003年中国小说排行榜[C];2004年

7 郑江义;;非常时期 苦乐童年——简评喻莉娟的小说《卉卉》[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年

8 张春生;;走向心灵深层——评《七宝楼台》[A];2002年中国小说排行榜[C];2003年

9 朱冰;;《包法利夫人》精神批评浅析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 李晔;;台湾散文界的“长青树”王鼎钧[A];当代文学研究资料与信息（2009.5）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 张宏（北京大学中文系在读博士）;因为矛盾而精彩[N];中国图书商报;2003年

2 高建华;库普林小说中的爱与死[N];文艺报;2008年

3 金龙格;解读《灰色的灵魂》[N];中国新闻出版报;2004年

4 云也退;戏剧,因其庞杂而脆弱[N];东方早报;2008年

5 本报记者 罗四，

本文编号：2224311