《红楼梦》中汉语仿词的维译研究

发布时间：2017-04-29 00:01

  本文关键词：《红楼梦》中汉语仿词的维译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《红楼梦》是中国四部经典文学名著之一，是中国古典小说语言艺术的典范。不管是人物形象的刻画、对话的构拟、故事情节的安排和叙述都有着高度的思想性和艺术性。《红楼梦》中的仿词均出自于人物对话，而且大部分仿词都是指人的,仿词在刻画人物形象方面新颖别致、诙谐生动，形成了独特的风格，因而具有十分重要的作用。本文以《红楼梦》的维译本为研究对象，现将《红楼梦》中的仿词妙语搜集整理，对汉语仿词分类、归纳并分析，比较汉维语仿词的差异，从不同类别对《红楼梦》中汉语仿词的维译方法进行研究。在总结前人研究成果的基础上，通过对《红楼梦》汉维两个版本的对照分析，简要探讨其翻译方法，试图在静态的语料中找出译者翻译时动态的标准和手段，总结翻译经验。
【关键词】：红楼梦 仿词 维吾尔语 翻译
【学位授予单位】：喀什师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H215;I046
【目录】：

• 中文摘要5-6
• 外文摘要6-8
• Abstract8-10
• 一、引言10-13
• （一）《红楼梦》中仿词的研究现状10
• （二）选题依据和意义10-11
• 1、理论意义11
• 2、实际应用意义11
• （三）研究思路和方法11-13
• 二、仿词概述13-18
• （一）汉语仿词的定义13
• （二）汉语仿词的分类13-15
• 1、谐音仿词14
• 2、类属仿词14-15
• 3、反义仿词15
• 4、综合仿词15
• （三）汉语仿词的功能15-18
• 1、幽默讽刺16
• 2、对比强调16
• 3、创造新词、新颖别致16
• 4、显示出语言的对应美16-18
• 三、《红楼梦》中汉语仿词的维译方法18-28
• （一）直译法18-21
• 1、直译18-19
• 2、直译加注19-20
• 3、直译加仿作20-21
• （二）音译法21-25
• 1、音译22
• 2、音译加注22-23
• 3、音译加仿作23-24
• 4、音译加仿作加注24-25
• （三）意译法25-27
• 1、意译25-26
• 2、意译加仿作26-27
• （四）直译加意译27-28
• 四、结语28-29
• 参考文献29-31
• 附录31-36
• 表 1：《红楼梦》仿词分类一览表31-34
• 表 2：《红楼梦》中仿词维译方法一览表34-36
• 读研期间发表论文36-37
• 致谢37-38

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈科芳;赵有华;;关联理论与仿词的构造和翻译——以《红楼梦》的仿词为例[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

2 龙青然;仿拟词的类型和特点[J];古汉语研究;1995年S1期

3 徐国珍;二十世纪仿拟辞格研究综述(上)[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2000年04期

4 徐国珍;二十世纪仿拟辞格研究综述(下)[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期

5 徐国珍;论《红楼梦》对话中的仿拟艺术[J];红楼梦学刊;2003年02期

6 蔡荣寿;王圆;;翻译过程的再解读[J];济南大学学报(社会科学版);2008年02期

7 许建平,沈达正;试论Nonce Word、Parody与“仿词”的关系[J];外语教学;2001年04期

8 王秉钦;漫话仿词与翻译[J];外语教学;1994年02期

9 任显楷;柯锌历;;《红楼梦》四个英文译本中仿词的翻译[J];译林(学术版);2011年01期

10 李素慧;;目的论对《红楼梦》对话中仿词翻译的启示[J];河南科技学院学报;2010年09期

  本文关键词：《红楼梦》中汉语仿词的维译研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：333775