《直到世界尽头》翻译实践报告

发布时间：2017-05-01 13:04

  本文关键词：《直到世界尽头》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：翻译活动贯穿于整个人类文明的发展过程，从萌芽，发展，壮大，直到21世纪的今天，翻译的题材也各式各样，呈现出欣欣向荣的景象，随着经济和社会全球化的程度越来越高，各国各类人才层出不穷，由此近年来人物传记的翻译也开始备受关注，然而如何做好人物传记的翻译俨然成为译者所面临的重大挑战。要想在翻译传记类文章的过程中得心应手，翻译人员必须充分了解传记类文章的特点，在忠实原文、尊重作者、面向读者的同时，在具体的翻译实践中以翻译理论为指导，并灵活且综合地运用各种翻译方法和技巧。 本论文旨在通过翻译理论和传记类文章的翻译实践，对译文进行分析研究，译者的研究结果可以供其它翻译者参考或借鉴。本文依据的项目翻译内容是国际知名羽毛球选手林丹著的《直到世界尽头》一书。 本论文第一章主要介绍翻译的内容、背景、现状和作者；第二章阐述了传记类文章翻译前的准备工作；第三章详细分析了翻译过程中使用的翻译方法和技巧，遇到的问题，解决方法和体会；第四章是结论部分，是译者通过翻译实践总结的心得。
【关键词】：人物传记翻译 翻译实践 翻译策略
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Chapter One Introduction7-9
• 1.1 Type of the translation7
• 1.2 Present situation of translation in Lin Dan’s autobiography7
• 1.3 Introduction of the book and its author7-9
• 1.3.1 A brief introduction of the content of the book7-8
• 1.3.2 A brief introduction of Lin Dan8-9
• Chapter Two Preparation before the translation practice9-11
• 2.1 Understanding towards the translation text9-10
• 2.2 Searching of materials and preparation for translation10-11
• Chapter Three Analysis of the translation practice11-21
• 3.1 Translation Strategies11-18
• 3.1.1 Literal translation and free translation12-13
• 3.1.2 Addition and omission13-15
• 3.1.3 Reverse15-16
• 3.1.4 Transformation of parts of speech16
• 3.1.5 Separation and Integration16-18
• 3.2 Problems, solutions and gains18-19
• 3.2.1 How to avoid obscurity and translationese18
• 3.2.2 Exertion of the subjectivity of a translator18-19
• 3.3 Function of dictionaries and the internet19
• 3.4 Understanding of the translation practice19-21
• Chapter Four Conclusion21-22
• References22-23
• Appendix I Original23-36
• Appendix II Translation36-54
• The author and Achievements in Scientific Research54-55
• Acknowledgements55

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期

2 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期

3 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期

4 孙净丽;;试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期

5 万莲;徐敏;张静;;关于英汉习语翻译的几点策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期

6 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期

7 徐华莉;翻译标准的变迁[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期

8 喻家楼;语篇中显性连贯、隐性连贯与译作的语义传递[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期

9 宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期

10 刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

3 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

5 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

7 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 陈晶;;从文化角度浅谈英语外来语的汉译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 王惠萍;;浅谈英语习语汉译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

5 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

6 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

7 冀爱莲;翻译、传记、交游：阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年

8 吴雪萌;英语世界老学研究[D];华中师范大学;2011年

9 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年

10 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年

2 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年

3 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年

4 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年

5 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年

7 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年

8 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年

9 雷宇;“美即是真，真即是美”[D];上海外国语大学;2010年

10 唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年

  本文关键词：《直到世界尽头》翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：338945