黄源深译《老人与海》特色研究

发布时间：2017-05-01 20:16

  本文关键词：黄源深译《老人与海》特色研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：风格翻译对于文学翻译来说至关重要，而海明威的《老人与海》就是一部风格特征非常明显的作品，它以简练的语言文字，意蕴深长的对话闻名于世，本文主要对黄源深翻译的《老人与海》的风格进行初步探讨。文章从《老人与海》的语言风格和艺术风格翻译的分析出发，通过三个译本的比较，发掘出黄源深在翻译中是如何准确地传达出原文的风格。 关于翻译标准，历代翻译名家提出了传统翻译观、文化翻译观、结构主义翻译观、解构主义翻译观等各自不同的观点和看法。翻译家在具体翻译的过程中，都会遵循自己认为正确的翻译观来进行翻译，而这些翻译观又会对他们的翻译带来很大的影响。作为当代翻译名家，黄源深先生翻译了很多英语文学作品，同时他也提出了一些关于翻译的很有见解的观点。本文通过对黄源深的翻译观的梳理，其中包括归化与异化，译者的风格与作者的风格，还有就是他的多元翻译观理论，探讨他的翻译观如何影响他的翻译实践以及翻译策略的运用，并最终达到准确翻译出《老人与海》这部作品的风格。
【关键词】：翻译观 风格 翻译策略
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-8
• Introduction8-10
• Chapter One Literature Review10-16
• 1.1 The Old Man and the Sea10-12
• 1.1.1 An Introduction of the Novel10-11
• 1.1.2 The Style of the Author11-12
• 1.2 The Translation of the Old Man and the Sea in China12-13
• 1.3 Previous Studies on the Translation of the Old Man and the Sea13-16
• Chapter 2 Theories and Opinions on Style Translation16-21
• 2.1 The Significance of Style Translation16-17
• 2.2 The Possibilities of Successful Style Translation17-19
• 2.3 Criterions for Evaluating Style Translation19-21
• Chapter3 Huang’s Thoughts on Translation and His Translation Practice21-52
• 3.1 On Foreignization and Domestication21-29
• 3.1.1 Translation of Borrowed Words23-26
• 3.1.2 Translation of “and” Sentence Patterns26-29
• 3.2 On Translator’s style and Style of the Author29-42
• 3.2.1 Reproduction of the Rhythm of the Original32-36
• 3.2.2 Translation of Scenery Description36-38
• 3.2.3 Chinese Four-character Structure38-42
• 3.3 On Plurality translation theory42-52
• 3.3.1 Translation of Dialogues47-52
• Conclusion52-54
• Bibliography54-56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 孙致礼!洛阳036信箱30号,河南洛阳471003;翻译的异化与归化[J];山东外语教学;2001年01期

2 许钧;重复·超越——名著复译现象剖析[J];中国翻译;1994年03期

3 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

4 许钧;“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J];中国翻译;2003年01期

5 孙致礼;再谈文学翻译的策略问题[J];中国翻译;2003年01期

6 郑海凌;文学翻译的本质特征[J];中国翻译;1998年06期

  本文关键词：黄源深译《老人与海》特色研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：339590