王维诗歌画意特征的英译研究

发布时间：2017-05-24 13:04

  本文关键词：王维诗歌画意特征的英译研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：王维诗歌的英译在国内外一直颇为繁荣,从二十世纪初叶至今,有关王维诗歌英译的著作不断涌现,其代表性的诗作大多都有十几种的英译版。然而与王维诗歌英译的繁荣相比较,关于王维诗歌英译的研究则稍显冷清。英语世界更多地是对王维及其诗歌本体的关注,对王维诗歌英译的研究相对比较缺乏；国内对其诗歌英译的研究多一些,但与王维及其诗歌的中文研究相比较,仍显得十分不足,而其中涉及王维诗歌“诗中有画”画意特征的英译研究则更为匮乏。“诗中有画”是王维诗歌极为显著的一大艺术特点,因此在王维诗歌翻译时也应尽可能地在译文中再现这一特色,不然就会失去王维诗歌独特的意蕴。 因此本文主要从王维诗歌“诗中有画”的画意特征出发,通过对王维诗歌不同英译版本的细致比较与分析,探讨王维诗歌的画意特征在不同英译版本中的再现。第一章主要从静态画意的隐性色彩词与意象组合的特点着手,分析静态画意在不同英译版本中的再现；第二章主要探讨动态画意特征一动词关键字眼和动词连用在英译中的再现；第三章则对动静合一画意在英译中的再现进行了研究。通过本文的探讨研究,笔者提炼总结了王维诗歌画意特征英译应遵循的原则以及可采取的翻译方法,希望能够为今后的王维诗歌翻译提供一定的借鉴,以促进王维诗英译的不断完善。
【关键词】：王维 诗中有画 画意特征 英译 再现
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 引言9-14
• 第一章 静态画意在译文中的再现14-28
• 第一节 静态画意之隐性色彩词的再现14-19
• 第二节 静态画意之意象组合的再现19-28
• 第二章 动态画意在译文中的再现28-41
• 第一节 动态画意之动词关键字眼的再现28-34
• 第二节 动态画意之动词并置的再现34-41
• 第三章 动静合—画意在译文中的再现41-56
• 第一节 动静合—画意之动静互衬的再现41-50
• 第二节 动静合—画意之情境交融的再现50-56
• 结语56-58
• 参考文献58-61
• 附录61-63
• 后记63

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄爱英;;天然而工 出神入化——论王维诗歌的艺术魅力[J];山东文学;2008年03期

2 刘晗;;论王维诗歌艺术特征形成的原因[J];美与时代;2007年11期

3 文达三;试论王维诗歌的表情特点[J];湘潭大学社会科学学报;1985年04期

4 陈铁民;;我的王维研究[J];唐都学刊;1991年04期

5 王琦;;辋川世界的外围及独立审美实体的丧失——王维的山水田园诗论稿之二[J];中文自学指导;1999年05期

6 吴功正;;坐看苍苔色 欲上人衣来——王维诗歌的审美化、音画化、禅意化[J];深交所;2007年12期

7 晏婷;;王维诗歌中的“情”[J];文学界(理论版);2010年09期

8 张欣;王维诗歌的禅境与空境[J];沈阳大学学报;1997年01期

9 黄自义;;王维诗歌中的“禅意”赏析[J];咸宁学院学报;2008年04期

10 穆贺;;论王维山水田园诗意象与情趣的契合[J];中国科教创新导刊;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 吴琼;;唐代美学范畴之——王维“默语说”[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

2 李昌舒;;论中古时期出处思想的演变及其审美意蕴[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

3 ;三秦文化研究会研究员简介[A];三秦文化研究会年录（二○○九年）[C];2009年

4 张同胜;;《水浒传》中张天师的牧童形象探源[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 张晓林;经典与诗意[N];美术报;2008年

2 张剑;感悟、学理与情采的结合[N];中华读书报;2003年

3 陈允吉;“汉唐研究”之观感[N];光明日报;2004年

4 全国政协委员 陈漱渝;大海无涯[N];人民政协报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 刘黎;王维诗歌三家注研究[D];陕西师范大学;2011年

2 邵明珍;仕与隐：唐宋文人典型个案研究[D];华东师范大学;2011年

3 杨国荣;唐代组诗研究[D];福建师范大学;2012年

4 仲瑶;庾信在唐代诗坛的接受[D];北京大学;2013年

5 赵美玲;中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响[D];上海大学;2010年

6 葛红;宇文所安唐诗史方法论研究[D];西北大学;2010年

7 刘京臣;盛唐中唐诗对宋词影响研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张丽娟;王维隐居终南期间佛教思想研究[D];西北大学;2010年

2 王楠;论王维的美学思想[D];牡丹江师范学院;2010年

3 周嵬;唐宋时期王维诗歌接受史[D];宁波大学;2009年

4 廖理;试析王维诗中的色彩词[D];湖北师范学院;2013年

5 王玲玉;论王维的“盛得江左风”[D];江西师范大学;2013年

6 易范;论王维诗的主要意象[D];陕西师范大学;2013年

7 徐艳;王维诗歌画意特征的英译研究[D];华东师范大学;2014年

8 何瑾;佛心诗意—王维与终南山之研究[D];南昌大学;2012年

9 吴渝楠;王维诗歌偏正式复音词研究[D];四川师范大学;2013年

10 石飞飞;王维与道家思想研究[D];青岛大学;2013年

  本文关键词：王维诗歌画意特征的英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：390848