工作记忆对口译的影响及应对策略实证研究

发布时间：2017-06-12 16:04

  本文关键词：工作记忆对口译的影响及应对策略实证研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：大多数研究者认为工作记忆越好,口译时传递的信息就越完整,口译质量就越高,但是少有实证类的数据加以证实或证伪。即使开展了实证性分析研究,也没有研究具有相同水平的口译人员由于工作记忆的不同而对口译质量产生的影响。为填补这一研究空白,本研究将会考察并研究同一层次口译内部工作记忆对口译效果的影响。 本论文通过大量搜集研究材料,深入了解口译和工作记忆的研究动态,并阐明本研究使用的理论基础,详细介绍工作记忆和口译的背景和现状,面临的挑战和未来态势。在此基础上进一步进行科学系统的实验分析,分析工作记忆对口译,尤其是对交替传译产生的影响,并提出削弱该影响的策略。 通过实证研究,得出以下结论：第一,工作记忆会影响译员的口译质量,良好的工作记忆可以提高口译的质量,欠佳的工作记忆会使口译质量下降；第二,工作记忆不是口译质量高低的决定性因素,可以通过其他方法减弱其对口译质量的影响。
【关键词】：工作记忆 口译 策略 实证研究
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目录6-8
• 图目8-9
• 1 导论9-14
• 1.1 研究的背景和意义9
• 1.2 文献综述9-12
• 1.2.1 口译的国内外研究9-11
• 1.2.2 工作记忆的国内外研究11-12
• 1.3 研究的主要内容和基本框架12-13
• 1.4 研究的思路与主要方法13-14
• 1.4.1 研究思路13
• 1.4.2 研究方法13-14
• 2 研究的基本概念界定及相关理论基础14-20
• 2.1 口译14
• 2.2 工作记忆14-17
• 2.2.1 工作记忆的定义14-15
• 2.2.2 工作记忆的广度15-17
• 2.3 认知负荷模型17-19
• 2.4 工作记忆和认知负荷模型的关系19-20
• 3 工作记忆对口译质量影响的实验20-25
• 3.1 实验假想20
• 3.2 实验材料20
• 3.3 实验对象20
• 3.4 实验前测20-21
• 3.5 实验过程21-22
• 3.6 实验打分22-25
• 4 实验分析25-30
• 4.1 工作记忆比较分析25
• 4.2 良好的工作记忆对口译质量的影响25-27
• 4.3 不良的工作记忆对口译质量的影响27-30
• 5 策略30-32
• 5.1 记忆训练30-31
• 5.1.1 复述30
• 5.1.2 概述30-31
• 5.2 笔记31-32
• 6 结论32-33
• 参考文献33-36
• 附录一：发言稿原文及译文36-44
• 附录二：工作记忆广度测试题目44-50
• 附录三：工作记忆广度评分表50-52
• 附录四：调查问卷52

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 鲍刚;译前准备“术语强记”的方法论[J];北京第二外国语学院学报;1996年03期

2 方健壮;口译教学改革刍议[J];中国科技翻译;1998年01期

3 张威;;同声传译与工作记忆关系的认知分析[J];四川外语学院学报;2007年03期

4 陈晓春;;从口译的记忆机制论口译记忆效果的改善[J];绥化学院学报;2008年06期

5 胡庚申;近年我国口译研究综述[J];外语教学与研究;1990年04期

6 王金波;王燕;;口译的特点与口译教材:问题与前景[J];外语界;2006年05期

7 蔡小红,方凡泉;论口译的质量与效果评估[J];外语与外语教学;2003年03期

8 刘和平;口译理论与教学研究现状及展望[J];中国翻译;2001年02期

9 柯克尔;从口译实践到口译教学[J];中国翻译;2003年02期

10 仲伟合;译员的知识结构与口译课程设置[J];中国翻译;2003年04期

  本文关键词：工作记忆对口译的影响及应对策略实证研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：444388