英语世界中的苏轼研究

发布时间：2017-06-23 09:02

  本文关键词：英语世界中的苏轼研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文以英语世界中的苏轼研究为研究对象，梳理归纳出其大致的研究范围和内容，并从总体上把握其研究特征；分析最具代表性的苏轼译本，从译介学角度对比不同译本，探寻两种语言转换过程中创造性叛逆、文化误读的基本状况；对英语世界苏轼研究领域的代表性著作进行深入分析，，探寻其独特的研究方法和视角对国内学界苏轼研究的重要启示意义。 序言部分梳理了目前学术界对英语世界苏轼研究的关注情况，指出其不足之处，点明此论题的独特价值。第一章首先探讨英语世界苏轼研究的缘起，主要从域内、域外两个层面进行阐述；再从生平研究、作品译介、作品研究、综合性研究四个层面梳理英语世界苏轼研究的总体状况。第二章分析了苏轼作品的代表性译本——伯顿·沃森译本的内容、体例、特色，再将伯顿·沃森、林语堂、杨宪益、戴乃迭、徐忠杰等人译本中的苏轼作品译文进行对比，探讨译文的翻译策略、文化意象传递过程中的变形、扭曲、失落等状况，并探寻其原因，提出解决策略。最后一章分别探讨了刘若愚的《北宋六大词家》、林顺夫的《中国抒情传统的转变:姜夔与南宋词》、孙康宜的《词与文类研究》、艾朗诺的《苏轼人生中的语言、意象、事迹》这四部专著，揭示英语世界苏轼研究的重点、视角和方法。结语部分总结了英语世界苏轼研究的特征，从“他者”的研究中反观自我并获得启示。
【关键词】：英语世界 苏轼研究 苏轼翻译 海外汉学
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 序言8-12
• 第一章 异域的态势英语世界苏轼研究12-25
• 第一节 研究缘起12-13
• 第二节 研究概况13-25
• 第二章 他者的眼光苏轼英译本探微25-37
• 第一节 伯顿·沃森译本内容、体例、特色25-29
• 第二节 不同英译本的创造性叛逆与误读29-37
• 第三章 别样的洞见英语世界苏轼研究举隅37-67
• 第一节 语言与境界、梦意象、词类特质研究37-52
• 第二节 苏轼诗词、艺术成就、贬谪文学研究52-67
• 结语67-71
• 参考文献71-79
• 攻读硕士学位期间本人公开发表的论文79-80
• 致谢80-81

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈颖;成松柳;;语言分析与作品意义——美籍学者孙康宜的柳永、苏轼词研究探微[J];湖南社会科学;2010年02期

2 王依民;关于苏东坡赋英译本的钱序[J];读书;1995年03期

3 郑永晓;;情感计算应用于古典诗词研究刍议[J];科研信息化技术与应用;2012年04期

4 谢天振;当代西方翻译研究的三大突破和两大转向[J];四川外语学院学报;2003年05期

5 王水照;;论苏轼创作的发展阶段[J];社会科学战线;1984年01期

6 王水照;走近“苏海”──苏轼研究的几点反思[J];文学评论;1999年03期

7 宁一中;段江丽;;跨越中西文学的边界——孙康宜教授访谈录(上)[J];文艺研究;2008年09期

8 宁一中;段江丽;;跨越中西文学的边界——孙康宜教授访谈录(下)[J];文艺研究;2008年10期

9 万q

本文编号：474489