图式理论与口译中古典诗词的翻译

发布时间：2017-10-19 03:07

  本文关键词：图式理论与口译中古典诗词的翻译

  更多相关文章： 古典诗词 口译 图式理论

【摘要】：随着全球经济一体化发展加快,改革开放的不断深化,中国加入世界贸易组织(WTO),国与国之间的合作和交流将会更加频繁。中国的经济正以惊人的速度发展使其在亚太地区的地位日益突出。因此,各项大型国际活动和会议在中国举办的频率越来越高,中国领导人被邀请到国外用母语演讲的频率也越来越高,各种形式和内容的涉外活动与日剧增。 近几年来,中方领导人时常引用古典诗词来回答中外记者现场体问,不仅准确而且令人信服地阐释了中国政府的政策主张和行政理念,充分体现了中国领导人熟练运用本民族的传统智慧处理各类事务的能力,也为他们所引用的诗词赋予了时代新意。但同时,这对从事汉英口译的译员们来说将是译员们所面临的一大难题。因此,如何译好这些诗词,对中西文化的交流以及提升整个口译的质量都有着重要意义。 口译,是一项复杂的语言活动,牵涉到两种语言之间的理解和转换。而古典诗词的口译作为翻译中不可逾越的巅峰,主要是将一种复杂且难懂的中文转换成另一种易懂且与原文神韵保持一致的英文。而源自认知心理学的图式理论作为一种经过抽象和概括的背景知识在于人们头脑中的认知结构,对理解和转换非常重要。图式理论已经被广泛运用于阅读研究和听力理解,并已经取得较大成功。近几年,已开始有部分学者关注到图式理论在口译中的运用。基于前人的研究之上,本文试图将图式理论运用到口译中最复杂的古典诗词环节中来,对中国古典诗词口译进行探索性分析,分析图式理论应用于古典诗词口译的三个阶段：译前准备阶段、听辨和记忆阶段、以及产出阶段,以期在图式理论框架下,总结出古典诗词口译的若干技巧。
【关键词】：古典诗词 口译 图式理论
【学位授予单位】：中南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H059;I046
【目录】：

• 摘要4-6
• Abstract6-10
• Introduction10-15
• Chapter 1 An Introduction of Chinese Classical Poetry15-27
• 1.1 Basic concepts about CCP15-21
• 1.1.1 Definition of CCP15-16
• 1.1.2 Features of CCP16-21
• 1.2 Studies of CCP21-27
• Chapter 2 Schema Theory in Interpreting27-49
• 2.1 An Introduction to Schema Theory27-40
• 2.1.1 The Definition34-36
• 2.1.2 The Characteristics of Schema36-38
• 2.1.3 Studies of Using Schema Theory38-40
• 2.2 Categories of schema in Interpreting40-47
• 2.2.1 Linguistic Schema41-42
• 2.2.2 Background Schema42-44
• 2.2.3 Cultural Schema44-46
• 2.2.4 Coping Schema46-47
• 2.3 Schema Theory and CCP Interpreting47-49
• Chapter 3 Application of Schema Theory in CCP Interpreting49-73
• 3.1 In the Process of Preparation Stage:Accurate Understanding50-54
• 3.2 In the Process of Listening and Comprehension Stage54-62
• 3.2.1 Choice of Words in CCP Interpreting55-57
• 3.2.2 Imagination in CCP Interpreting57-62
• 3.3 Techniques in the process of Interpreting62-70
• 3.3.1 Borrowing63-64
• 3.3.2 Omission64-68
• 3.3.3 Addition68-70
• 3.4 Case Study:Interpreting CCP in the Conference70-73
• Conclusion73-76
• Bibliography76-82
• Acknowledgements82

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林元富;从图式理论看大学英语阅读教学[J];福建外语;1996年04期

2 王淑芝;心理语言学中的“图式理论”与英语阅读教学[J];黄冈师范学院学报;1996年03期

3 张向葵,关文信,孙树勇;图式理论在语文阅读理解中的应用[J];心理发展与教育;1997年04期

4 徐再良,潘卫民,黄勇;图式理论与外语阅读教学[J];广东职业技术师范学院学报;1997年S1期

5 刘利华;从图式理论看大学英语阅读教学[J];喀什师范学院学报;2001年01期

6 姚旦墅;融文化图式理论于外语教学[J];南京金融高等专科学校学报;2002年04期

7 江智利;图式理论在英语阅读教学中的运用[J];重庆三峡学院学报;2003年03期

8 高利华;图式理论与英语阅读教学[J];雁北师范学院学报;2003年03期

9 罗怡,章樊;图式理论及其在英语阅读教学中的应用[J];湖北函授大学学报;2003年01期

10 李航;;图式与外语阅读理解[J];重庆工学院学报;2005年12期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郭晶;李晓林;;图式理论与大学英语阅读教学[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

2 徐琪;;《图式理论与俄语报刊阅读课教学改革》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 单秀凤;;古典诗词创新教学初探[A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年

4 华锋;;谈父亲对古典诗词吟咏研究的贡献[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

5 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

6 查干;;读洛夫诗 并感悟大宇宙之苍茫诗意[A];洛夫诗歌创作研讨会论文集[C];2008年

7 张艳梅;;论图式理论在高职英语阅读课教学中的应用[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

8 赵斌斌;;从语篇角度谈法语听力教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

10 董小闵;李祖枢;余淼;廖昌荣;陈伟民;;仿人智能控制及其在磁流变半主动悬架中的应用(英文)[A];2009年中国智能自动化会议论文集（第八分册）[控制理论与应用（专刊）][C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨宇全;女性诗词：古典诗词王国中不容忽视的角色[N];中国文化报;2003年

2 王三保;诗香雅韵溢城乡[N];安庆日报;2010年

3 陈祺 记者 陈仁德 刘雄 张靖;古典诗词路在何方？[N];重庆商报;2001年

4 樊星;古典诗词与当代文学[N];湖北日报;2004年

5 王建柱;毛泽东与古典诗词[N];湖南日报;2003年

6 本报记者 彭薇;要激情飞扬,还是理性淡定？[N];解放日报;2009年

7 张同吾;刚性柔婉的诗歌[N];文艺报;2011年

8 梁茂春;寻求两种“古典”文化的结合[N];音乐周报;2002年

9 梁茂春;执著的文化追求[N];中国文化报;2002年

10 潮安县古巷中学 王丽辉;感悟传统文化 提高文化素养[N];潮州日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王兄;基于图式的数学学习研究[D];华东师范大学;2005年

2 易勇;计算机辅助诗词创作中的风格辨析及联语应对研究[D];重庆大学;2005年

3 张春华;叶嘉莹中国古典诗词诠释体系研究[D];山东大学;2009年

4 李宗宏;形式和内容图式对中国英语学习者文本理解的交互影响[D];上海外国语大学;2008年

5 么健石;图式理论在一类欠驱动机械系统控制中的应用研究[D];东北大学;2006年

6 吴颖敏;市场机遇发现的超图支持方法研究[D];华中科技大学;2009年

7 明宏;基于与汉语介词短语“在……上”之比较的英语介词on的认知语义研究[D];上海外国语大学;2011年

8 陈雪;从断裂到弥合—山江纯苗区口传教育的现代转型研究[D];西南大学;2010年

9 邵桂芳;基于动觉智能图式的人工生命体行为及其选择与进化研究[D];重庆大学;2007年

10 李仲凡;古典诗艺在当代的新声[D];兰州大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王静静;图式理论对中国古典诗歌意象翻译的解释力[D];安徽大学;2010年

2 贺创新;图式理论与英语阅读理解[D];湖南师范大学;2003年

3 陈家慧;图式理论与高中英语阅读教学[D];上海师范大学;2011年

4 盛日恩;利用图式理论指导高中英语阅读教学[D];西北师范大学;2003年

5 胡汶青;基于图式理论的中级对外汉语听力教学研究[D];华东师范大学;2011年

6 游爱萍;图式理论和中学英语阅读教学[D];福建师范大学;2003年

7 燕明祥;图式理论在大学英语阅读教学中应用的研究[D];广西师范大学;2010年

8 付佳媚;基于图式理论的大学英语听力教学研究[D];西安工业大学;2010年

9 符丹;图式理论在阅读教学中的应用[D];江西师范大学;2003年

10 寸红彬;图式理论与大学英语写作教学[D];西南师范大学;2005年

，

本文编号：1058689