关联理论视角下夏济安《名家散文选读》翻译策略解析

发布时间：2017-12-01 23:20

  本文关键词：关联理论视角下夏济安《名家散文选读》翻译策略解析

  更多相关文章： 夏济安 关联理论 语言转换 艺术特征 文化空缺

【摘要】：夏济安先生的《名家散文选读》是其英汉翻译代表作品。夏先生大胆灵活的翻译，既为一些读者和学者所推崇，也受到另外一些读者的诟病，认为他对原文“操刀过狠”，改动过多。在综合考察分析夏先生译文特点的基础上，本文摆脱了以往研究以“信”为衡量标准的争执，创造性地以格特（Gutt）关联理论为指导，解决了以往研究看似不可调和的矛盾，揭示了夏译核心理念。笔者认为，夏济安先生追求在译文和译文读者之间建立“最佳关联”（optimal relevance），并力求在“最佳关联”的两个关键因素—“推理努力”（processing efforts）和“语境效果”（contextual effects）间达到平衡。文章突破以往研究的主观性和局限性，从语言转换、艺术特征的保留和文化空缺翻译三个方面对此进行了全面、独到的具体分析。首先，夏先生力求使用地道通顺、明白晓畅的汉语来翻译原文，使译文读来“如同汉语原作”，毫不费力；其次，，为了最大限度再现原文艺术效果，他通过保留原文艺术特征或使用的语手段，在译文中提供所谓“交际线索”，让译文读者体会原文艺术魅力；再次，他还充分考虑到译文读者和原文读者文化背景的差异，适时地为译文读者提供相关文化信息，以帮助其更好地理解和欣赏原文。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周沪;;从关联理论角度试析《古文观止》英译本的得与失[J];贺州学院学报;2009年02期

2 李淑杰;;《墨子》中文化负载词英译研究[J];南京财经大学学报;2009年03期

3 孙媛;徐科;;试析关联理论在翻译中的应用——以旅游资料的中英翻译为例[J];湖北第二师范学院学报;2011年05期

4 李倩;张超峰;;从关联理论角度看翻译[J];沧桑;2009年01期

5 郭师源;;基于关联理论的广告翻译策略探究[J];学理论;2010年02期

6 廖芸;;关联理论关照下商务英语翻译策略探讨[J];甘肃广播电视大学学报;2011年02期

7 郑晓静;;试论关联理论视角下的翻译策略[J];和田师范专科学校学报;2009年03期

8 张莉;;基于关联理论的广告翻译策略分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年12期

9 韦忠生;;关联理论翻译观在文化翻译中的应用[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

10 蔡进宝;林莹;;论关联理论对译者思维的启示作用[J];防灾科技学院学报;2007年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

3 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

8 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

9 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

10 朱犁

本文编号：1242827