从批评个案看翻译批评的建构力量

发布时间：2018-03-05 19:52

  本文选题：翻译批评　切入点：个案　出处：《外国语(上海外国语大学学报)》2011年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：文学翻译批评的价值和力量究竟何在?本文中,我们把目光转向历史史实,力图从实际发生的翻译批评事件中去寻找答案。本文选取翻译批评史上三个有代表性的批评个案为考察对象,试图通过对事件的形式、内容、对象、目标、价值的深入分析,揭示翻译批评对翻译理论与实践的建构力量,并力求在客观评价翻译批评的基础上促使其朝更科学、有益的方向发展。
[Abstract]:What is the value and power of literary translation criticism? In this paper, we turn our eyes to historical facts and try to find out the answers from the actual events of translation criticism. In this paper, three representative cases in the history of translation criticism are selected as the object of investigation, and we try to find out the form of the events. An in-depth analysis of content, object, target and value reveals the constructive power of translation criticism on translation theory and practice, and tries to promote its scientific and beneficial development on the basis of objective evaluation of translation criticism.
【作者单位】： 南京大学外国语学院;南京大学研究生院;
【基金】：国家社会科学基金项目《翻译批评研究》(07CYY003)的阶段性成果
【分类号】：H059;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 林一安;“胸毛”与“瘸腿”——试谈译文与原文的抵牾[J];外国文学;2004年03期

2 陈众议;评《莫把错译当经典》——与林一安先生商榷[J];外国文学;2004年03期

3 袁筱一;;从翻译的时代到直译的时代——基于贝尔曼视域之上的本雅明[J];外语教学理论与实践;2011年01期

4 邹东来;朱春雨;;从《红与黑》汉译讨论到村上春树的林译之争——两场翻译评论事件的实质[J];外语教学理论与实践;2011年02期

5 刘云虹;;论翻译批评空间的构建[J];中国翻译;2008年03期

相关重要报纸文章 前2条

1 陈众议;[N];中华读书报;2003年

2 林一安;[N];中华读书报;2003年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 戈玉和;;社科期刊目录页汉译英研究[J];北京政法职业学院学报;2010年02期

2 王闻;;“主体间性”:在交往理性中卓然挺立——翻译批评的“对话——理解”模式窥略[J];长沙大学学报;2009年06期

3 黎东良;;从一则德语‘致谢’的英译看德英语互译的特点[J];德语学习;2012年03期

4 陈袁莉;;翻译产业健康发展的多角度思考[J];大众文艺(理论);2008年11期

5 邹东来;朱春雨;;从《红与黑》汉译讨论到村上春树的林译之争——两场翻译评论事件的实质[J];外语教学理论与实践;2011年02期

6 许渊冲;;也议《红与黑》汉译大讨论[J];外语教学理论与实践;2012年02期

7 刘萍;韩松立;;纯语言翻译观对传统的颠覆及其对文学翻译的启示[J];重庆大学学报(社会科学版);2012年05期

8 吴峗;;陌生化和可读性的共场:《长恨歌》的英译研究[J];外语教学理论与实践;2012年04期

9 刘金龙;;开放·多元·动态·选择:建构性的翻译批评新探索——评肖维青新著《翻译批评模式研究》[J];山东外语教学;2011年06期

10 陈小雨;;翻译家杨绛的精神[J];文教资料;2008年08期

相关硕士学位论文 前5条

1 周昊俊;浅谈文学翻译批评模式[D];上海外国语大学;2009年

2 朱建祥;[D];郑州大学;2008年

3 王佩瑶;从《危险的关系》的复译对比看翻译的诗学与道德实质[D];华东师范大学;2012年

4 田姣;诗性的智慧：神话—原型视阈下《庄子》英译研究[D];湖南大学;2012年

5 杨洁;论图示理论下文化负载词的分类及英译[D];武汉理工大学;2013年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 朱波;;偏爱与契合——村上春树的翻译思想[J];外语教学理论与实践;2010年04期

2 袁筱一;;从翻译的时代到直译的时代——基于贝尔曼视域之上的本雅明[J];外语教学理论与实践;2011年01期

3 林少华;比较中见特色——村上春树作品探析[J];外国文学评论;2001年02期

4 许钧;翻译的危机与批评的缺席[J];中国图书评论;2005年09期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 范东生!230061;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期

2 丁志聪;翻译与翻译批评之我见——兼评马红军的《翻译批评散论》[J];泉州师范学院学报;2004年01期

3 张文勋,邹文,刘洪泉;从跨文化交际的视角看我国翻译批评研究[J];长江大学学报(社会科学版);2004年04期

4 王欷燕;张晓杭;;小论翻译批评的主体[J];科教文汇(上半月);2006年11期

5 周晓梅;;基于价值哲学与评价理论的翻译批评学——《翻译批评学引论》评介[J];外语研究;2010年05期

6 陈艳龙;关于翻译批评的思考[J];盐城工学院学报(社会科学版);2003年03期

7 戴莉莎;;翻译批评:宏观和微观的统一[J];湖南行政学院学报;2007年06期

8 曹建新;浅论翻译批评[J];外语教学;1994年03期

9 穆雷;余光中谈翻译[J];中国翻译;1998年04期

10 吴斌;浅谈新时期的翻译批评[J];太原教育学院学报;2004年01期

相关会议论文 前10条

1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 梁莹;;大学生心理健康教育中辅导员的“两类工作”和“六个角色”[A];福建省高校辅导员专业委员会成立大会暨进一步加强和改进大学生思想政治教育论坛优秀论文汇编[C];2008年

3 李桂萍;;浅谈化学实验教学模式的优化[A];第四届全国中学化学教学研讨会论文集（三）[C];2004年

4 叶敏华;;智障学生自理训练个别案例[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广东卷）[C];2010年

5 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 李淑珍;;自信的风帆在喝彩与掌声中扬起[A];首届“健康杯”全国中小学心理健康教育研讨暨颁奖大会论文集[C];2002年

8 夏光荣;何伟;;按摩治愈罕见皮肤黏滑症[A];二○○九年重庆市针灸学会学术年会论文集[C];2009年

9 孙然;董欣;;PEM对幼儿心理发育和行为产生不良影响的个案观察与干预[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年

10 杨洪霞;;你我今生有缘[A];中国心理卫生协会青少年心理卫生专业委员会第八届全国学术会议论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 王俊杰;“个案请示”该寿终正寝了[N];民主与法制时报;2006年

2 山西省长治市郊区人民检察院 申君琴;“侦防一体化”有效开展个案预防[N];检察日报;2009年

3 本报通讯员 蒋伟民　贾彦峰 记者 卢志坚;知识产权：从个案保护到长效服务[N];检察日报;2010年

4 士 心;从个案看法官如何适用法律[N];人民法院报;2004年

5 王威;“个案请示”之弊源于司法行政化[N];中国改革报;2006年

6 陈太平;优化经济环境 促进和谐发展[N];常德日报;2008年

7 奇 锐;２００３年十大营销创新个案（二）[N];证券日报;2004年

8 瑜文;国外公话发展值得借鉴的几个案例[N];通信产业报;2002年

9 侯磊;个案述职 在阳光下办案[N];检察日报;2000年

10 本报记者 林世钰;释放个案预防的能量[N];检察日报;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 杨文硕;民间金融习惯法的实践逻辑[D];上海大学;2011年

2 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

3 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

4 叶智勇;美国艺术节运行机制研究[D];西安美术学院;2012年

5 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年

6 宋占美;课程标准化背景下美国学前教育课程实践与存在问题的研究[D];华东师范大学;2012年

7 薛泉;宋人词选研究[D];河北大学;2004年

8 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

9 周娟;中国养老社区的服务、运营与培育研究[D];武汉大学;2010年

10 董恩林;唐代老学研究——以成玄英、李荣、唐玄宗、杜光庭《道德经》注疏为个案[D];华中师范大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘宣;幼儿园男教师专业发展个案的叙事研究[D];华东师范大学;2006年

2 张洁;我国地方院校办学定位研究[D];南京师范大学;2007年

3 王艳;《西游记》女性形象研究[D];山东师范大学;2007年

4 李文钰;江西赣州新农村建设中农民政治参与研究[D];华东师范大学;2008年

5 高雪春;免费师范生培养模式研究[D];华中师范大学;2009年

6 王文通;中等职业学校人力资源管理问题研究[D];曲阜师范大学;2007年

7 秦阳;治理视野中我国公立医院体制改革研究[D];苏州大学;2008年

8 刘亭亭;小学隐性道德教育课程研究[D];上海师范大学;2005年

9 张玉英;健身长跑对大学生心理健康问题干预的个案研究[D];广西师范大学;2005年

10 施路;论“改革文学”的发展及演变[D];西南大学;2007年

，

本文编号：1571641