翻译间性与徐志摩陌生化诗歌翻译

发布时间：2018-03-24 12:42

本文选题：主体间性　切入点：互文参引　出处：《中国比较文学》2009年04期

【摘要】：本文追根溯源地考察了徐志摩陌生化诗歌翻译的哲学理据,其翻译过程的主体间性、文本间性和话语间性等翻译间性是构成其追求译诗的文学新奇性的哲学基础。主体间性体现于徐志摩作为新诗诗人、译者、原诗诗人、目标读者四个主体之间所发生的共同的认知和认识上。原诗诗人深刻地影响了徐志摩对诗性的唯美追求,而这种诗性的追求又与他作为新诗诗人的艺术创造力、目标读者对新诗的欣赏力等主体因素共同作用,其结果是导致前语篇的文本符号在译诗中的可见并形成互文性参引,而使得译诗表现出话语间性,成为文言格律译诗或白话新格律译诗,且在一定程度上偏离原诗。徐志摩译诗的丰富性和偏异性促使我们思考其作为诗人译者的翻译间性,以及其诗歌翻译的文学意义,而非仅仅囿于其翻译是否对等的讨论。
[Abstract]:This paper explores the philosophical basis of the translation of Xu Zhimo's defamiliarization poems and the intersubjectivity of the translation process. Intertextuality and intertextuality are the philosophical basis for his pursuit of literary novelty in poetry translation, which is embodied in Xu Zhimo as a poet, translator and poet of the original poem. The common cognition and cognition among the four subjects of the target readers. The poet of the original poem has deeply influenced Xu Zhimo's pursuit of poetic beauty, and this poetic pursuit is related to his artistic creativity as a poet of new poetry. The target readers' appreciation of new poems and other subjective factors play a joint role, and the result is that the textual symbols of the previous texts are visible in the translated poems and intertextuality is formed, which makes the translated poems show intertextuality. To a certain extent, it deviates from the original poem. The richness and heterogeneity of Xu Zhimo's translation makes us think about his intertranslation as a poet translator, as well as the literary significance of his poetry translation. It is not confined to the discussion of whether its translation is equivalent or not.
【作者单位】：湘潭大学外国语学院;华东师范大学外国语学院;
【基金】：湖南省哲学社会科学成果评审委员会课题项目(0806051A)成果
【分类号】：I206.6;I046

【参考文献】