论林译《浮生六记》中修辞手段的处理

发布时间：2018-11-16 17:59

【摘要】：在《浮生六记》英译过程中,林语堂先生十分注重使用异化策略,力求真实传达源语文化。但是,系统抽样结果显示,在对文本中的修辞手段进行处理时,林先生的翻译却是以归化策略为主、异化策略为辅。这一现象并非林先生主观所能控制,而是由翻译的本质决定的,是翻译规律作用于翻译过程的结果。对此,伽达默尔的哲学诠释学可以做出合理而圆满的解释。
[Abstract]:In the process of translating six chapters of floating Life into English, Lin Yutang pays great attention to the strategy of alienation and tries to convey the culture of source language. However, the results of systematic sampling show that in dealing with the rhetorical devices in the text, Mr. Lin's translation is mainly based on domestication strategy, supplemented by alienation strategy. This phenomenon is not under Mr. Lin's subjective control, but is determined by the nature of translation, and is the result of translation law acting on the process of translation. For this, Gadamer's philosophical hermeneutics can make a reasonable and satisfactory explanation.
【作者单位】： 湖南人文科技学院外语系;
【基金】：湖南人文科技学院青年基金资助项目(2009QN19)
【分类号】：I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 倪平;;所谓“邵洵美狱中重托”是虚构的故事[J];新文学史料;2010年01期

2 张胜利;;从“人民性”到“人性”——新时期以来文学评价标准转变之一[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

3 杨经建;董外平;;历史的“虚无化”和文明的“非理性”——20世纪中国存在主义文学边缘性论之一[J];浙江社会科学;2010年01期

4 李晓丽;;试析《京华烟云》的道家情怀——兼议姚思安与木兰[J];延边大学学报(社会科学版);2010年01期

5 周睿;;山寨设计:伪民意的嫁接与草根民主的异化[J];装饰;2010年02期

6 常静静;;浅议中国平面设计中的国际趋同化与民族求异化[J];艺术与设计(理论);2010年01期

7 韩国良;;论东晋何以成为佛家先秦的原因[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

8 李灿;;从梁牡丹看林语堂的人生美学思想[J];名作欣赏;2010年02期

9 王宗琥;;俄罗斯表现主义文学的主题特点[J];解放军外国语学院学报;2010年01期

10 康群;;重访河南鹿邑老子故里[J];秘书;2010年01期

相关会议论文 前10条

1 黄万华;;跨越1949:中国现代文学和当代文学的历史一体性和丰富差异性[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 胡玉伟;;“革命史观”与解放区文学[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

3 聂欣如;;关于“视听语言”课程的建设[A];新世纪新十年：中国影视文化的形势、格局与趋势——中国高等院校影视学会第十三届年会暨第六届中国影视高层论坛论文集[C];2010年

4 尧水根;;期刊版面费收取的异化探析[A];第十届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨新世纪初十年科技期刊发展回顾与未来展望论坛文集[C];2010年

5 季苹;;美国激进的非学校化思潮[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（四）[C];2009年

6 杨慧玲;;信用的发展与资本主义演进[A];全国高等财经院校《资本论》研究会2009年度（第26届）学术年会论文集[C];2009年

7 彭思嘉;;逃避与追寻——论厄普代克《兔子,跑吧》之“跑”的双重性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 金艳霜;;从“自我”到“死亡”:论《悲惨事件》中的达菲先生[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 张奕娜;;加缪的荒诞体系[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 衷娌;;论《闺房记乐》译文的语气隐喻现象化解中英言语交际差异[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 董道 中国社会科学院;宁静中的沉实[N];中国社会科学报;2010年

2 辽宁省文化厅艺术研究所《艺品》编辑 刘恩波;不妨读读鲁迅为李大钊写的题记[N];辽宁日报;2010年

3 严家炎;一部真正具有现代意义的晚清小说[N];中华读书报;2010年

4 记者 苏雄锋　林X;河南省漯河市党政代表团来漳考察[N];闽南日报;2010年

5 金惠俊 韩国釜山大学教授;中国现代文学的韩文翻译[N];中国社会科学报;2010年

6 朱迅W，

本文编号：2336222