语义文化诠释视域下许渊冲《琵琶行》英译本研究

发布时间：2021-04-06 20:32

　　语义文化诠释即词语文化内涵的微观解读,是文化典籍外译的中心,但相关翻译研究并不多见。从语义文化诠释角度审视典籍翻译,并从文化历史关照、文本内证与文本外证、互文观照和人文互证四个维度探讨许渊冲《琵琶行》英译本的翻译技巧,有助于丰富此领域的研究视角,促进译者对文化典籍英译策略的探索。 

【文章来源】：豫章师范学院学报. 2020,35(01)

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、引言
二、语义的文化诠释
    （一）文化历史关照：
    （二）文本内证与文本外证：
    （三）互文观照：
    （四）人文互证：
三、许渊冲《琵琶行》英译本的语义诠释文化论证
    （一）文化历史观照
        1．原文：曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。[8]
        2．原文：弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。[8]
    （二）文本内证与文本外证
        1．原文：座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。[8]
        2．原文：浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。[8]
        3．原文：五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。[8]
    （三）互文观照
        1．原文：其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。[8]
        2．原文：轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。[8]
    （四）人文互证
        1．原文：同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！[8]
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]《琵琶行》的许渊冲英译本中隐喻的翻译方法及美学效果[J]. 梁颖.  南京理工大学学报(社会科学版). 2014(06)
[2]论理雅各《尚书》译本中的“语码转换+文化诠释”策略[J]. 陆振慧,崔卉.  山东外语教学. 2011(06)
[3]评析《围城》翻译中的文化诠释[J]. 王卫强.  西南民族大学学报(人文社科版). 2004(11)

博士论文
[1]跨文化传播语境下的理雅各《尚书》译本研究[D]. 陆振慧.扬州大学 2010



本文编号：3122089