民族文学的世界之路——《马桥词典》的英译与接受

发布时间：2017-08-07 20:01

  本文关键词：民族文学的世界之路——《马桥词典》的英译与接受

  更多相关文章： 民族文学 英语世界 词典 中国文学 韩少功 魔幻现实主义 中国小说 走向世界 西方文学 中国当代文学

【摘要】：正韩少功的小说《马桥词典》以马桥土语为标记,将其中的历史、地理、人物、民俗、物产等115个乡土符号进行词条格式的编目,一一解读、引申、阐发,构建了一个由马桥村落演绎而来的中国文化寓言。自1996年出版以来,《马桥词典》即成为讲述民族及时代集体记忆的代表作之一;值得关注的是,2003年该书的英文版"A Dictionary of Maqiao"一经推出,便得到了英语世界的高度评价与赞赏。这样一部书写中国独特本土经验和社会现实的小说能够在殊异的文化语境中获得
【作者单位】： 上海外国语大学英语学院;
【关键词】： 民族文学 英语世界 词典 中国文学 韩少功 魔幻现实主义 中国小说 走向世界 西方文学 中国当代文学
【基金】：教育部新世纪优秀人才支持计划(编号NCET-13-0904) 2013年国家社科基金一般项目“中国当代小说的英译研究”(编号13BYY040)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 韩少功的小说《马桥词典》以马桥土语为标记,将其中的历史、地理、人物、民俗、物产等115个乡土符号进行词条格式的编目,一一解读、引申、阐发,构建了一个由马桥村落演绎而来的中国文化寓言。自1996年出版以来,《马桥词典》即成为讲述民族及时代集体记忆的代表作之一;值得关注

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李欧梵;世界文学的两个见证:南美和东欧文学对中国现代文学的启发[J];外国文学研究;1985年04期

2 吴峗;;《浮躁》英译之后的沉寂——贾平凹小说在英语世界的译介研究[J];小说评论;2013年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 殷素珍;;不仅仅是犬儒主义:对昆德拉的再解读[J];电影文学;2009年16期

2 邹琰;;悖谬与荒诞——试析昆德拉的《玩笑》与萨特的《墙》[J];法国研究;2009年01期

3 栾慧;;曹雪芹与昆德拉小说世界的情爱与幻灭[J];红楼梦学刊;2011年03期

4 李凤亮;论米兰·昆德拉的幽默小说观[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2004年05期

5 章雯;;压抑、张扬与超脱——两汉与魏晋文士自嘲意识之比较[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2006年02期

6 李凤亮;;走向跨地域的“中国现代诗学”——海外华人批评家的启示[J];南方文坛;2010年05期

7 冯望岳;;昆德拉小说理论和艺术对陈忠实的影响[J];南通大学学报(社会科学版);2011年01期

8 吴高泉;;走向开放和对话的批评:评李凤亮《诗·思·史:冲突与融合》[J];世界文学评论;2007年01期

9 仵从巨;存在:昆德拉的出发与归宿[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1996年04期

10 饶道庆;存在之思——《红楼梦》与《生活在别处》的比较[J];外国文学研究;2004年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋明珠;米兰·昆德拉小说叙事形态研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 徐丹;试论米兰·昆德拉对韩少功的影响[D];重庆师范大学;2011年

3 姜洪伟;《马桥词典》的文体实验[D];苏州大学;2001年

4 陈秀娟;米兰·昆德拉的小说创作[D];南昌大学;2005年

5 翟荣惠;与艺术之敌“三头怪兽”的斗争[D];山东师范大学;2006年

6 章雯;汉魏六朝设论文研究[D];厦门大学;2006年

7 何卫;狂欢化：理论与创作[D];重庆师范大学;2007年

8 高翠君;论米兰·昆德拉小说的游戏精神[D];山东师范大学;2007年

9 杨华;流亡中的知识分子[D];北京语言大学;2007年

10 王忆波;论米兰·昆德拉的小说叙事艺术[D];湖南师范大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 季进;;当代文学:评论与翻译——王德威访谈录[J];当代作家评论;2008年05期

2 罗屿;;葛浩文：美国人喜欢唱反调的作品[J];新世纪周刊;2008年10期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余华;;文学和民族[J];作家;2000年08期

2 杜卫;阐发:中西比较文学的一种研究策略[J];学术界;1991年05期

3 刘畅;;简论马克思的世界文学理论——兼就《超越“民族化”和“西方化”》一文与葛红兵商榷[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年05期

4 宋丹;;论词典体小说——兼对《马》《哈》文本写作特色再辨析[J];写作;1997年08期

5 谭佳;;“中国文学人类学理论与方法研究”会议综述[J];文学评论;2011年04期

6 吴格非;;当代解构主义和比较文学双重语境下的文学翻译观[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2005年04期

7 王宏伟;;近代欧美文学译本对中国小说创作的影响[J];价值工程;2010年28期

8 耿国林;寻根文学理论的再评价[J];辽宁教育学院学报;1998年06期

9 王轻鸿;;民族文学批评的人类学范式[J];民族文学研究;2007年03期

10 斯义宁;通向中西诗学对话的桥梁——读《中诗英韵探胜》[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1993年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王纯菲;;火凤冰栖——中国文学女性主义伦理批评[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2005-2006年度][C];2008年

2 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 刘生龙;;东方的曙光,空谷的足音——毛泽东早期的文艺美学思想[A];《毛泽东文艺思想研究》第八辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1993年

4 王进;;论文学的现代性[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年

5 杨治经;;中华民族的审美心理结构与文艺创作的民族化[A];《毛泽东文艺思想研究》第六辑暨全国毛泽东文艺思想研究会成立10周年学术研讨会论文集[C];1990年

6 ;邹岳奇访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

7 罗俊容;;碧野访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

8 贾文浩;;文学翻译中的一个特殊现象——林语堂散文自译和古文小品英译对文学翻译的启示[A];国际交流学院科研论文集（第三期）[C];1996年

9 张同铸;;《论“叙事性意境”及其建构》论文梗概[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年

10 公木;;社会主义市场经济与有中国特色的社会主义文学[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 马卫华;反恐时代的中国智慧与中国文学[N];文艺报;2005年

2 本报记者 石一宁;坚持全球化视野与本土化实践[N];文艺报;2005年

3 赵稀方;重绘文学的地图[N];中华读书报;2004年

4 王宁;全球化语境下的中国文学和文化研究对策[N];人民政协报;2001年

5 徐江;我们需不需要“伟大的中国小说”[N];北京日报;2005年

6 熊台欧;小说的正脉[N];湖北日报;2005年

7 铁来提·易卜拉欣　(维吾尔族);新疆多民族文学翻译工作蓬勃发展[N];文艺报;2010年

8 洪申我;文学艺术与现实生活的悖论[N];文艺报;2006年

9 张学昕（辽宁师大副教授）;展望21世纪中国文学新的美学理想[N];中华合作时报;2001年

10 卫绍生;重新认识文学的“自觉时代”[N];中华读书报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵杨;中韩近代新小说比较研究[D];中央民族大学;2007年

2 黄玲;中越跨境民族文学比较研究[D];陕西师范大学;2011年

3 张晚林;徐复观艺术诠释体系研究[D];武汉大学;2005年

4 范氏义云;越南唐律诗题材研究[D];吉林大学;2013年

5 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

6 刘岩;比较文学视野下的现代化中国想象[D];北京大学;2008年

7 朱安博;归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年

8 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

9 张宏;徐复观中国古典美学研究论评[D];山东大学;2007年

10 董t;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 睢晶晶;论福克纳和韩少功的坚守与反思[D];中南大学;2011年

2 何维;论翻译对中国小说现代转型的影响[D];南华大学;2013年

3 卢迪;莫言小说在英语世界的译介与传播[D];上海外国语大学;2014年

4 朱爱娴;买买提明·吾守尔小说汉译本比较研究[D];新疆大学;2011年

5 胡晓;中西结合的“难产”与“新生”[D];苏州大学;2013年

6 濮丽雅;莫言作品在英语世界的译介[D];上海外国语大学;2014年

7 田宝梅;德莱塞的《金融家》与朱秀海的《乔家大院》商业伦理比较[D];山西大学;2008年

8 孟潇;废墟上的引灵[D];中国艺术研究院;2009年

9 夏文佳;韩国文学的世界化及其在中国的翻译出版现状[D];南京大学;2013年

10 王晨;翻译家杨宪益研究[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：636425