多即是好:当代中国文学阅读与翻译

发布时间：2017-08-08 19:02

  本文关键词：多即是好:当代中国文学阅读与翻译

  更多相关文章： 当代中国文学 中国当代诗歌 诗歌集 合作翻译 当代诗人 翻译成英文 翻译问题 中国诗歌 Push 毕飞宇

【摘要】：正如葛浩文所说,我与他合作翻译,虽然也有辛苦,但更多的是乐在其中。我们翻译中文小说,一般我先翻译第一稿,之后让他来改,改完之后我再读一遍,等到我们都满意之后才发给出版社。这是翻译小说,说到翻译诗歌,可能更复杂。下面我就从诗歌集《推开窗户》(Push Open the Window)里选出几个例子,予以说明。这部诗集收入几十位中国当代诗人,每人选了几首诗歌,但读者可以因小见大,从中看出中国当代诗歌的一个大概。我这个标题里的这个"多"字可以用几种不同的方式来解读,当然其中最为明显的
【作者单位】： 圣母大学;
【关键词】： 当代中国文学;中国当代诗歌;诗歌集;合作翻译;当代诗人;翻译成英文;翻译问题;中国诗歌;Push;毕飞宇;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 如葛浩文所说,我与他合作翻译,虽然也有辛苦,但更多的是乐在其中。我们翻译中文小说,一般我先翻译第一稿,之后让他来改,改完之后我再读一遍,等到我们都满意之后才发给出版社。这是翻译小说,说到翻译诗歌,可能更复杂。下面我就从诗歌集《推开窗户》(Push Open the Window)里选

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;中国文学:千年之末的反思与展望[J];戏剧文学;1993年11期

2 周成平;关于作家学者化的思考[J];学海;2002年02期

3 於可训;;主持人的话[J];小说评论;2009年06期

4 毕光明;;角度·尺度·透明度——读洪子诚的《当代中国文学的艺术问题》[J];文学评论;1987年04期

5 赵畅;;从“展出作家手稿”说起[J];观察与思考;2007年24期

6 周思明;;马克思文学理论经典的现代价值[J];艺术广角;2010年04期

7 张寅德,唐玉清;中西比较文学的空间拓展构想[J];中国比较文学;2005年03期

8 周保欣;;“文学性”的审美道德位移与悖谬[J];人文杂志;2011年04期

9 易晖;黄平;姚洋;韩毓海;;文化、文学和多元社会[J];涪陵师范学院学报;2007年01期

10 张念;;隐藏在事件迷雾背后的文学建制[J];上海文化;2009年01期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 袁苏宁;当代中国文学语言意识的自觉和迷失[N];光明日报;2002年

2 何碧玉 毕飞宇 黄荭 整理;“文学作品的价值不能依附于别的东西”[N];社会科学报;2011年

3 金永兵;文论研究与当代价值观建设[N];文艺报;2011年

4 陈骏涛;对小说写作实验的探究[N];中国新闻出版报;2002年

5 张不代;“敬神”与“惹鬼”[N];文艺报;2003年

6 本报记者 王杨;连接心灵和友谊的彩虹[N];文艺报;2010年

7 杨扬;文化研究：谨防庸俗社会学回潮[N];文汇报;2003年

8 王克心;坚守文艺批评的价值判断[N];文艺报;2010年

9 谭桂林;文学批评的胆识与使命[N];人民日报;2011年

10 吴景明;文艺批评怎能自说自话[N];光明日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 李自雄;文学本质观：历史审视与当代重建[D];江西师范大学;2011年

2 张才刚;数字化生存与文学语言的流变[D];华中师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 谢晖晖;文学研究术语“文学范式”何以可能？[D];四川师范大学;2011年

2 江婷;从功能翻译理论出发分析当代中国文学德译本的翻译处理[D];北京第二外国语学院;2012年

3 马霞;从功能翻译理论分析当代中国文学德译本的翻译策略[D];北京第二外国语学院;2013年

4 蔡海燕;博尔赫斯与余华小说比较研究[D];湘潭大学;2012年

5 关醒;村上春树与余华、王小波作品反暴力意识比较研究[D];辽宁大学;2011年

6 王晗;毛泽东文艺思想对辽西民间艺术发展的价值借鉴[D];辽宁工业大学;2014年

，

本文编号：641512