当前位置:主页 > 文艺论文 > 艺术理论论文 >

林译哈葛德小说中的文化共振与转换

发布时间:2017-10-06 14:01

  本文关键词:林译哈葛德小说中的文化共振与转换


  更多相关文章: 林译小说 哈葛德 现代秩序 文化建构


【摘要】:英国作家哈葛德的小说以言情、探险及鬼怪为主要题材,在晚清被林纾大量翻译为中文,受到广大读者的喜爱和传播。哈氏小说以引人入胜的故事情节表征了西方社会在建构现代秩序和意识中的文化精神,通过林纾的翻译,触发了晚清文人对自我身份的追问和对新思潮的追求。然而,曾风靡一时的哈氏小说在"五四"时期由于其文学史地位不高,受到了学者们的轻视,逐渐淡出翻译文学研究者们的视野。林译哈氏小说作为晚清西方小说翻译的一个重要组成部分,从思想意识和话语意义上都对本土文化建构的现代化进程起到了积极作用。
【作者单位】: 成都理工大学外国语学院;
【关键词】林译小说 哈葛德 现代秩序 文化建构
【基金】:国家社科研究基金项目“英国文学在晚清中国的传播和影响”研究阶段性成果,项目批准号:13BZW106 2013年“成都理工大学中青年骨干教师培养计划”资助 “成都理工大学研究基金”资助,项目编号:2012YR10 2013年“成都理工大学优秀科研创新团队基金”资助
【分类号】:H315.9;I046
【正文快照】: 作为中国近现代翻译西方文学的第一人,提到林纾就会提到中国小说地位的变化与中国文学现代性的发生。林纾开创性地对中国文学实现了“典范转移”,打破了中国文学中的雅俗分界,使“异端”与传统得到调和。更重要的是,他在小说和古文中找到了同一性,既开创了新的文学类型,又在文

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 董首一;曹顺庆;;“他国化”:构建文化软实力的一种有效方式[J];当代文坛;2014年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 董轩;;论史诗性中国现代作家自传的创作内涵[J];安康学院学报;2008年06期

2 黎荔;;现代文学中的城墙[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年01期

3 杨剑龙;东西方影响下努力走向世界的文学——中国20世纪文学论[J];北京工业大学学报(社会科学版);2002年02期

4 徐刚;;《花月痕》百年研究述评[J];北京科技大学学报(社会科学版);2009年02期

5 杨庆芳;刘兰肖;;《新民丛报》与西方近代学术的译介和传播[J];出版发行研究;2006年06期

6 李龙;;“略畛域”语境下的“满清”分裂——以清末成都为中心的考察[J];成都大学学报(社会科学版);2008年01期

7 韩明港;;反思“国民性”:儒家政治哲学与“国民性”论题的产生[J];重庆大学学报(社会科学版);2010年04期

8 刘倩;;论杨、包译《迦因小传》的创造性叛逆及其相关问题[J];楚雄师范学院学报;2010年11期

9 陈俐;;地方高校校本课程建设与文化生态平衡——以校本课程“郭沫若价值研究”为例[J];四川文理学院学报;2010年01期

10 范伯群;在19世纪20世纪之交,建立中国现代文学的界碑[J];复旦学报(社会科学版);2001年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 M.D.维林吉诺娃;伍小平;;世纪转折时期的中国小说[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年

2 王志松;;近代报刊与日本政治小说的传播——以《清议报》、《新民丛报》为考察对象[A];东方丛刊(1999年第3辑 总第二十九辑)[C];1999年

3 税海模;;“五四”前的郭沫若与儒家文化[A];郭沫若研究(第十一辑)[C];1996年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

2 敖福军;梁启超民族国家思想研究[D];中央民族大学;2011年

3 孟晖;“传记式批评”研究[D];复旦大学;2011年

4 孙超;民初“兴味派”小说家研究[D];复旦大学;2011年

5 史记;惠特曼诗歌在中国的评介与接受研究[D];吉林大学;2012年

6 庄逸云;清末民初文言小说史[D];复旦大学;2004年

7 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年

8 胡全章;传统与现代之间的探询[D];河南大学;2005年

9 李宗刚;新式教育与五四文学的发生[D];山东师范大学;2005年

10 罗朋;1930年代的中国现代主义文学与政治[D];兰州大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 冯琳;传承与创新[D];四川外语学院;2011年

2 陈冬梅;徘徊与抉择中的“市长”[D];西北师范大学;2010年

3 李宁;改写理论视角下对林纾译本《迦茵小传》的研究[D];河南师范大学;2011年

4 董苹苹;南京国民政府时期中小学体育教育研究[D];山东师范大学;2012年

5 蒋海燕;鲁迅早年思想和梁启超新民说[D];河北大学;2003年

6 肖勇;从翻译活动看文化构建[D];西北工业大学;2005年

7 杨蓥璨;新角度看林纾翻译[D];四川大学;2005年

8 史莉琴;梁启超女学思想研究[D];陕西师范大学;2007年

9 王晓;翻译文学的地位对文学翻译的影响[D];陕西师范大学;2007年

10 黄民文;王光祈的社会改造思想研究[D];湘潭大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 曹顺庆;王庆;;从比较文学学科发展史看文化软实力[J];江汉论坛;2009年01期

2 曹顺庆;靳义增;;论“失语症”[J];文学评论;2007年06期

3 季羡林;门外中外文论絮语[J];文学评论;1996年06期

4 曹顺庆;文论失语症与文化病态[J];文艺争鸣;1996年02期

5 马会娟;;英语世界中国现当代文学翻译:现状与问题[J];中国翻译;2013年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 吕幼安;论小说题材中的审美个性[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年05期

2 张忌;;写作无须顺利(创作谈)[J];文学港;2005年06期

3 王锡渭;请拿起时间之箭——小说创作的一个视角[J];文艺理论与批评;1999年02期

4 王立;20世纪主题学研究的历史回顾[J];文艺研究;1998年02期

5 杜鹃;;莫泊桑与欧·亨利短篇小说创作手法比较[J];阅读与写作;2007年06期

6 王立;;20世纪主题学研究的价值定位[J];广东社会科学;2011年01期

7 李荣建;选译《利比亚现代短篇小说选》的苦与乐[J];中国翻译;1995年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 崔银姬;中美朝鲜战争小说中的英雄形象比较研究[D];延边大学;2010年

2 陈春霞;苏童与麦卡勒斯小说的南方情结及呈现方式比较研究[D];江南大学;2010年

3 张琼洁;从元小说现象看文学观念的变化[D];河北大学;2013年

4 王晶晶;村上春树与菲茨杰拉德的比较研究[D];郑州大学;2011年

5 向阳;论纳博科夫对池莉小说创作的影响[D];西南大学;2013年



本文编号:983157

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yishull/983157.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户33efb***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com