清末“译界泰斗”严复的翻译理论与实践

发布时间：2017-11-13 14:28

  本文关键词：清末“译界泰斗”严复的翻译理论与实践

  更多相关文章： 严复 翻译 《天演论》

【摘要】：清朝末年是我国翻译史发展的一个高峰期,严复是这一时期涌现出的众多翻译家的代表,被誉为"译界泰斗"。他的代表性译著《天演论》为中国翻译界树立了一座不朽的标杆,他提出的信、达、雅标准更被中国翻译界视为金科玉律。
【作者单位】： 毕节学院;
【分类号】：H059
【正文快照】： 清朝末年是我国翻译史发展的一个高峰期,这一时期正值民族危亡之际,列强对中国的瓜分日益猖獗,各路仁人志士从最为朴素的爱国主义出发,探寻以各种方式拯救国家于危难、百姓于水火的方法。在此大背景下,翻译活动也不可避免地被刻印上了鲜明的时代特征。这一特征至少表现在两个

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

2 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期

3 陈丽;;偶尔露峥嵘——权力话语理论与胡适译《最后一课》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

4 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

5 吴央波;;从多元系统角度看“五四”前后外国文学的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

6 廖涛;;翻译规范论视角的晚清侦探小说翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

7 袁素平;;文化视野下林纾及其译介活动评述[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期

8 杨凡;;从《春江花月夜》三种译文比较看文学翻译标准问题[J];安徽文学(下半月);2008年07期

9 胡冬林;;被动适应与主动追求——论“五四”前后译者对诗学的态度[J];安徽文学(下半月);2008年07期

10 吴晓燕;;论意识形态对哈代诗歌译介的操纵[J];安徽文学(下半月);2008年12期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

2 杨剑龙;;论上海文化与二十世纪中国文学[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

3 任小玫;;追寻远逝的地名记忆——《徐霞客游记》地名记述、转译及传播研究[A];徐霞客研究(第17辑)[C];2008年

4 钟晓红;;涉外企业资料翻译[A];盐文化研究论丛（第七辑）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

2 刘珊珊;新民·新知·新文化：《新民丛报》研究[D];南开大学;2010年

3 金正秀;晚清女性传记与国族想象的形成研究[D];北京大学;2011年

4 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

5 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

6 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

7 贾国宝;传统僧人文学近代以来的转型[D];复旦大学;2011年

8 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年

9 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

10 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年

2 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年

3 王冰;《红楼梦》中茶”相关行为映射译者风格研究[D];大连理工大学;2010年

4 郑颗颗;接受美学观照下的小说翻译[D];长沙理工大学;2010年

5 邵会;《茶花女》汉译本比较研究[D];中国海洋大学;2010年

6 杨维春;译者主体性在傅雷翻译中的介入[D];湘潭大学;2010年

7 赵亮;从福尔摩斯的翻译看西方叙事技巧在清末民初的移植与影响[D];湘潭大学;2010年

8 滕学梅;中国近代翻译语体嬗变初论[D];中国海洋大学;2010年

9 徐静怡;林纾翻译研究的释义学新解[D];广西民族大学;2010年

10 杨光;19世纪末期中日两国对西方文献翻译的研究[D];长春工业大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪毅夫;《天演论》札记(三则)[J];东南学术;1999年01期

2 王天根;《天演论》的早期稿本及其流传考析[J];史学史研究;2002年03期

3 俞政;严复翻译《天演论》的经过[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

4 叶芳骐;严复《天演论》按语述评——纪念《天演论》发表100周年[J];闽江学院学报;1995年02期

5 ;福州筹办“《天演论》译著百年纪念”活动[J];教育评论;1995年01期

6 朱苏南;严译《天演论》与戊戌时期的思想解放——纪念戊戌变法一百周年[J];铁道师院学报;1998年05期

7 季三;《察变》备课志余[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1986年01期

8 马克锋;救亡图存与天演图说[J];福建论坛(文史哲版);1997年01期

9 李兵;;传统与现代之间——论严复翻译《天演论》的出发点[J];青年文学家;2009年07期

10 陈永志;《天演论》跟《进化论与伦理学》对读札记[J];鲁迅研究月刊;1991年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

2 张宜雷;;他打开了第一扇窗子——论严复的文学贡献[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年

3 吴文藻;;新进化论试析[A];民族学研究第七辑——中国民族学会第三届学术讨论会论文集[C];1984年

4 吴昭谦;;吴汝纶、吴芝瑛传播西学之贡献[A];中国地质学会地质学史专业委员会第21届学术年会论文汇编[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 浔仲言;行动创造一切[N];九江日报;2009年

2 杨建民;关于严复与《天演论》的时代特征[N];团结报;2011年

3 王有朋;严复与《天演论》[N];文汇报;2001年

4 冯聿峰;《天演论》：一个文本解释学的标本[N];中华读书报;2004年

5 陈道章;严复和他的《天演论》[N];海峡时报;2003年

6 孔祥文;自强 自力 自立 自主[N];吉林日报;2003年

7 本报记者 张承东;卅年而革[N];网络世界;2008年

8 景端;福建的翻译名家[N];中华读书报;2005年

9 梁柱;先驱者的历史功绩与历史评价[N];福建日报;2004年

10 庄桂成 岳凯华;梁启超的进化论世界观[N];光明日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

2 赵云波;严复科学思想研究[D];山西大学;2012年

3 陈勇军;严复的制度与国民性互动思想研究[D];首都师范大学;2011年

4 李楠;生物进化论在中国的传播（1873-1937）[D];西北大学;2012年

5 张儒威;通向自由富强之路的探索—严复文化思想新探[D];南开大学;2013年

6 郑双阳;严复经济思想研究[D];福建师范大学;2012年

7 蒋功成;优生学的传播与中国近代的婚育观念[D];上海交通大学;2009年

8 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年

9 黄勇生;进化论思想与晚清、五四的文学变革[D];华中师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 闫亮亮;从《天演论》手稿到《天演论》[D];湖南大学;2010年

2 闫云哲;从伽达默尔诠释学视角看严译《天演论》[D];河北大学;2013年

3 杜少华;生态翻译学视角下严复在译作《天演论》中的选择与适应研究[D];陕西师范大学;2013年

4 黎珂;从Mona Baker叙事理论看严复《天演论》译本的重构翻译[D];华中师范大学;2011年

5 赵金国;严复《天演论》伦理思想研究[D];中南大学;2010年

6 赵艳;从意识形态对严复《天演论》翻译过程的操纵看翻译是改写[D];华中科技大学;2004年

7 胡腾;“言异性”影响下的翻译策略研究[D];四川外国语大学;2014年

8 田伟丽;从目的论角度对《天演论》的分析[D];太原理工大学;2010年

9 高燕妮;从目的论角度看严复所译《天演论》的合理性[D];成都理工大学;2013年

10 李筱波;叙事理论下《天演论》中主流话语的建构及其对晚清社会的影响[D];湖北工业大学;2013年

，

本文编号：1181078