英国华语与普通话差异研究

发布时间：2018-07-29 14:14

【摘要】：本文以英国华语为研究对象，，通过与现代汉语普通话的比较，找出英国华语与普通话之间的差异并加以分析。全篇共分为五个部分:绪论中介绍了本课题的研究目的、研究现状、创新之处以及语料来源。第一章简述了英国的历史以及华语在英国的传播。第二章以自己从当前英国华语报纸中分析整理出的用例为基础，探讨了英国华语与普通话在词汇方面的差异。第三章同样以英国华语报纸中分析整理的用例为基础，讨论了英国华语与普通话在语法和语用表达方面的差异。第四章分析了英国华语与普通话之间差异产生的主要原因，描述了英国华语未来发展的趋势，并提出了促进英国华语与普通话沟通的策略。
[Abstract]:This paper takes British Chinese as the research object, finds out the difference between British Chinese and Putonghua by comparing it with modern Chinese Putonghua, and analyzes the difference between British Chinese and Putonghua. The whole part is divided into five parts: the introduction introduces the research purpose, the research status, the innovation and the source of the corpus. The first chapter briefly describes the history of the United Kingdom and the spread of Chinese in the United Kingdom. The second chapter explores the lexical differences between British Chinese and Putonghua on the basis of the use cases analyzed and collated from the current British Chinese newspapers. The third chapter also discusses the differences in grammar and pragmatic expressions between British Chinese and Putonghua on the basis of the analysis and collation of use cases in British Chinese newspapers. The fourth chapter analyzes the main reasons for the difference between British Chinese and Putonghua, describes the future development of British Chinese, and puts forward some strategies to promote the communication between British Chinese and Putonghua.
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H102;H179

【参考文献】