翻译图式视角下的应用翻译教学模式探索

发布时间：2018-12-28 08:56

【摘要】：翻译效果是衡量翻译人才质量的重要标准。在应用翻译中,翻译效果与翻译文本所涉及的话题知识正相关。话题知识的学习与掌握有助于学生形成高质量的翻译图式,从而显著提高翻译效果。因此,应当改革当前我国高校英语专业的应用翻译教学模式,重视话题知识的学习并优化其教学效果,让学生通过"真实"的翻译实践,不断完善和更新自己的话题知识,最终提高应用文体的翻译质量。
[Abstract]:Translation effect is an important standard to measure the quality of translation talents. In applied translation, the translation effect is positively related to the topic knowledge involved in the translated text. The learning and mastering of topic knowledge can help students to form high-quality translation schemata and improve the translation effect. Therefore, we should reform the current applied translation teaching mode of English majors in colleges and universities in China, attach importance to the study of topic knowledge and optimize its teaching effect, so that students can constantly improve and update their own topic knowledge through "real" translation practice. Finally, the translation quality of applied style is improved.
【作者单位】： 东北大学秦皇岛分校外语系;
【基金】：2011年河北省高等学校人文社会科学研究自筹经费项目“翻译图式视角下话题知识与翻译效果的相关性研究”(SZ2011927)的相关研究成果
【分类号】：H059-4

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 周红民;翻译图式解析[J];上海科技翻译;2003年03期

2 刘明东,刘宽平;图式翻译漫谈[J];外语教学;2004年04期

3 王立弟;翻译资格考试与翻译培训[J];中国翻译;2003年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前7条

1 魏薇;刘明东;;图式理论的发展及应用[J];湖南第一师范学报;2007年01期

2 王银泉;;汉英公示语翻译及其译学理据[J];北京第二外国语学院学报;2007年06期

3 杨仕章;牛丽红;;文化误译图式分析[J];解放军外国语学院学报;2007年02期

4 杨棣华;;比利时高级口译教学的启示[J];中国科技翻译;2006年03期

5 王克友,王宏印;图式—信息理论观照下的文本翻译[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

6 周红民;论隐喻翻译的认知运作方式[J];外语教学;2004年01期

7 周红民;翻译中的认知观照[J];外语与外语教学;2004年04期

相关会议论文 前1条

1 杨森林;王立弟;;多元化翻译教育体系初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前1条

1 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 戴颖;翻译过程中意义的哲学阐释[D];华东师范大学;2004年

2 董双建;认知与翻译[D];上海海事大学;2005年

3 江珉;翻译中的认知语境[D];浙江大学;2006年

4 张小琴;从关联理论角度研究动物词国俗语义的翻译[D];西北师范大学;2006年

5 章放维;文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对[D];湘潭大学;2006年

6 伍玲;从图式理论角度探讨翻译不确定性[D];四川大学;2006年

7 宫芳;论外语专业本科口译教学的目标与策略[D];上海外国语大学;2006年

8 李薇;图示理论框架下汉英姓名互译的符号性研究[D];大连理工大学;2006年

9 陈超;基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究[D];上海交通大学;2007年

10 孟超;英语专业本科翻译教学探索[D];西北工业大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 魏薇;刘明东;;图式理论的发展及应用[J];湖南第一师范学报;2007年01期

2 刘明东,蒋学军;图式在大学英语写作教学中的应用[J];教育与现代化;2002年03期

3 周笃宝;图式理论对理解翻译的解释力[J];南华大学学报(社会科学版);2002年04期

4 范勇;文学翻译中的形象思维[J];外语学刊;2001年02期

5 刘明东;语境与英汉翻译中词义的确定[J];外语教学;2001年04期

6 刘明东;图式在翻译过程中的运用[J];外语教学;2002年06期

7 周红民;认知语境与翻译[J];外语与外语教学;2002年11期

8 刘明东;文化图式的可译性及其实现手段[J];中国翻译;2003年02期

9 彭保良;从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J];中国翻译;1998年01期

，

本文编号：2393759