奎因的翻译哲学研究

发布时间：2019-09-12 03:41

【摘要】：本文从整体上分析奎因的翻译哲学。奎因翻译哲学的主要贡献为:1)从本体论上,论证了语言间的可译性;2)从认识论上,论证了翻译标准的多元性,证明不存在唯一正确的翻译;3)从方法论上,探索了原始翻译的过程。奎因翻译哲学的局限性为:1)行为主义和自然主义的意义观;2)由于分析的仅是原始翻译的特殊情况,奎因的语句类型难以界定,难以操作。
【作者单位】： 北京第二外国语学院;
【基金】：北京市教委2011年度科技创新平台“翻译与跨文化交际研究创新平台”(PXM2011_014221_113530) 2009年度北京第二外国语学院院级科研项目“当代译学中的翻译规范问题研究”的资助
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 王丹阳;翻译的不确定性:原因·表现·启示[J];外语与外语教学;2003年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期

2 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期

3 凤群;认知语用学中的翻译观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

4 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

5 涂传娥;;浅谈解构主义翻译观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期

6 李坤;;汉译押韵英语广告的影响因素及翻译策略[J];成都纺织高等专科学校学报;2006年01期

7 李新新;;中国的影视翻译研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期

8 熊德米;奈达翻译理论评述[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年04期

9 徐朝友;重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起[J];巢湖学院学报;2003年05期

10 陈才忆;吹向西方的东方杏花——庞德等对中国古代文化的吸收与传播[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2001年04期

相关博士学位论文 前10条

1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

3 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

4 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

5 蒋向艳;向着中西文化“第三元”的自觉探寻[D];复旦大学;2005年

6 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年

7 徐立钱;穆旦与英国现代主义诗歌[D];北京语言大学;2006年

8 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年

9 吴（燕日）;翻译相异性[D];暨南大学;2006年

10 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 程漫春;以过程为取向的翻译研究方法——兼对《飘》中译本的过程取向研究[D];华中师范大学;2001年

2 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年

3 段文静;《骆驼祥子》英译本比较研究[D];上海海运学院;2001年

4 邬若蘅;组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2002年

5 曾奇;《儒林外史》英译本中文化词语的翻译[D];华中师范大学;2002年

6 刘心莲;理解抑或误解[D];华中师范大学;2002年

7 连美丽;科技英语中的省略现象及其翻译[D];西安电子科技大学;2002年

8 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年

9 俞建青;译者在文学翻译中的角色[D];浙江大学;2002年

10 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李洪儒;;意见命题意向谓词与命题的搭配——语言哲学系列探索之六[J];外语学刊;2007年04期

【相似文献】

相关硕士学位论文 前6条

1 王娟;对奎因行为主义意义理论的探析[D];黑龙江大学;2009年

2 史亮亮;指称论与奎因的翻译不确定性[D];黑龙江大学;2012年

3 刘振校;奎因的翻译不确定性理论研究[D];武汉大学;2005年

4 郭猛;刘重德翻译思想研究[D];天津理工大学;2011年

5 曾杰;[D];电子科技大学;2011年

6 吴婷婷;论翻译的不确定性[D];江西财经大学;2010年

，

本文编号：2534882