从目的论看清代重大事件中口译员的作用

发布时间：2024-12-08 22:26

　　长期以来,口译史一直没有受到足够的重视,其主要原因是史料不足,一方面由于口译瞬时性的特点,无法留下记录;另一方面在于口译者在中国古代地位低下,不可能受到史官的重视。虽然可利用的资料有限,但是近几年来已经有研究者开始意识到口译史的空白,试图填补。相比文本翻译史而言,对口译史的挖掘形式和角度都较为单一,没有形成立体的研究层次,本论文的目的就在于从一定程度上填补口译史研究的不足,希望借以引起业内研究者的重视。 本论文在陈述史实的基础上,尝试用目的论做为理论框架对清代译员的活动进行研究。目的论用于口译研究为弗米尔所认可,应用的关键在于找出口译用于沟通之外更为具体的目的。对于清代资料的收集整理后发现,那时候在中外交流中起到沟通作用的译员,他们的实际作用往往不止于沟通,他们的行为是受到具体目的支配的,因此,从目的论的角度分析这段历史时期译员的作用具有实际意义。 确立了理论框架后,本论文以案例分析的方式对清代译员的作用进行研究,选取外交、贸易和军事三方面中的典型案例,主要关注译员在这些事件中承担的任务、扮演的角色以及发挥的作用。每个案例都结合目的论进行分析,探讨目的和作用在这些事件中的...

【文章页数】：53 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
引言
一、国内翻译史研究
    （一） 翻译史研究
        1、翻译通史
        2、断代翻译史
    （二） 口译史研究
        1、《中国口译史》：口译史研究的里程碑
        2、口译史研究的方法及角度
二、对清代口译的研究
    （一） 史料获取的可能性
        1、史学文献
        2、传教士传记
        3、专题研究专著
    （二） 目的论作为研究角度的可行性
        1、目的论的内容
        2、清代口译的特点
三、清代重大事件中的口译
    （一） 译员的构成
        1、传教士
        2、中国通事
    （二） 案例：从外交、贸易到军事谈判
        1、外交：马戛尔尼使团访华（1793）
        2、贸易：鸦片走私和禁烟运动（1830‐1840）
        3、军事：条约谈判
四、目的和作用
    （一） 决定目的的因素
        1、委任目的
        2、译员调整
    （二） 译员的作用
        1、职责内的作用
        2、职责外的作用
五、结语
参考书目



本文编号：4015103