汉泰手部动词词义不对等研究

发布时间：2017-07-15 09:23

  本文关键词：汉泰手部动词词义不对等研究

  更多相关文章： 汉语 泰语 手部动词 词义 不对等

【摘要】：词义是人们意识中对客观事物的主观反映。词义不对等是语言交际中的最大障碍之一。词义对比研究对人类相互交流,尤其是在跨语言交际中具有重要的意义。本文以手部动词作为研究对象。基于词义理论,主要把词义的意义类型分为“部分不对等”和“完全不对等”。“部分不对等”是指两种语言的词义在意义层面表现出不完全对应。“完全不对等”是指两种语言的词义在意义层面没有对应的词语。研究发现,汉-泰手部动词词义的“部分不对等”差异显著,而“完全不对等”的差异则较少。主要体现在理性意义、社会文化意义及色彩意义等三方面。“完全不对等”所负载的文化意义深受各国特有文化的影响。造成不对等的原因可以分为内部原因和外部原因。内部原因是由不同的语言内部结构所造成的,而外部原因主要是受到外族文化和本族文化交叉的影响。
【关键词】：汉语 泰语 手部动词 词义 不对等
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136;H412
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 绪论10-16
• 0.1 选题缘起10
• 0.2 研究范围10-11
• 0.3 研究目标11
• 0.4 研究意义11-12
• 0.5 研究方法12
• 0.6 研究现状12-16
• 0.6.1 国内研究现状12-14
• 0.6.2 国外研究现状14-16
• 第一章 理论基础16-20
• 1.1 概念界定16-17
• 1.1.1 “手”的词典释义16
• 1.1.2 “手部动词”的界定16-17
• 1.1.3 “词义不对等”的概念界定17
• 1.2 相关理论17-20
• 第二章 汉泰手部动词词义不对等的表现20-43
• 2.1 部分不对等20-39
• 2.1.1 理性意义不对等20-29
• 2.1.2 社会文化意义不对等29-34
• 2.1.3 色彩意义不对等34-39
• 2.2 完全不对等39-42
• 2.2.1 泰语无对应词39
• 2.2.2 汉语无对应词39-42
• 2.3 小结42-43
• 第三章 汉泰手部动词词义不对等的原因43-53
• 3.1 内部原因43-50
• 3.1.1 语言内部原因43-47
• 3.1.2 语义关系47-50
• 3.2 外部原因50-52
• 3.2.1 本族文化50-51
• 3.2.2 外族文化51-52
• 3.3 小结52-53
• 结语53-54
• 参考文献54-57
• 附录57-64
• 附录一：汉语手部动词词表57-58
• 附录二：泰语手部动词词表58-59
• 附录三：汉语手部动词词义分析表59-61
• 附录四：泰语手部动词词义分析表61-64
• 后记64

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李润生;;新词语的词义分析与验证——以新词语“剑指”为例[J];修辞学习;2009年03期

2 符淮青;;词义分析形式化的探讨[J];辞书研究;2013年01期

3 钱宗武;《说文》引《书》的词义分析[J];怀化师专学报;1996年04期

4 张成振;从编辑词义分析编辑的含义[J];河南大学学报(社会科学版);1999年01期

5 范兴华;;“得意”词义分析与复合过程探析[J];镇江高专学报;2013年02期

6 葛本仪;;词义分析与逻辑[J];内蒙古民族师院学报(社会科学汉文版);1988年04期

7 高培新;焦红卫;;英汉翻译过程中词义的准确把握[J];科技信息(学术研究);2008年22期

8 ;读者来信摘录[J];日语学习与研究;1982年02期

9 黄启超;;论在词义分析上结构主义和认知观点的不同[J];新乡学院学报(社会科学版);2009年04期

10 李艳;;西宁方言名词重叠的语法及词义分析[J];读与写(教育教学刊);2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李树兰;;满语动词zhafambi的词义分析[A];满学研究（第三辑）[C];1996年

2 吴云芳;温珍珊;段慧明;俞士汶;;语料库粗粒度词义标注[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 李轶;词义变异的认知分析[D];广西师范大学;2001年

2 刘传江;原型理论在词义分析中的应用[D];吉林大学;2005年

3 RATCHADAPUN WONGLEANG（梁兰彩）;汉泰手部动词词义不对等研究[D];华东师范大学;2015年

，

本文编号：543249