论莎士比亚长诗《维纳斯和阿多尼斯》在中国的翻译

发布时间：2017-07-21 03:02

  本文关键词：论莎士比亚长诗《维纳斯和阿多尼斯》在中国的翻译

  更多相关文章： 《维纳斯和阿多尼斯》 翻译选材 创造性叛逆 莎士比亚 抒情长诗

【摘要】：学术界至今鲜有人对莎士比亚第一首长诗《维纳斯和阿多尼斯》在中国的翻译情况作充分考证和研究。抗战时期,曹鸿昭的译文注重诗歌的形式艺术和读者的理解程度;建国初期,方平的译文除忠实于原文外,具有浓厚的"战争"和"政治"色彩;20世纪60年代,梁实秋在台湾出版的译文讲求"信息的对等";"文革"结束前后,张若谷的译文在语言显示出典雅的特征;20世纪末期,曹明伦的译文具有整齐和押韵的特点。在纵向梳理该诗翻译历程的同时,重点讨论各单行本的翻译特点和时代特质,横向比较了多种译文的语言艺术特色,由此廓清莎翁第一首长诗在中国的翻译历程。
【作者单位】： 西南大学重庆抗战大后方研究中心;西南大学中国新诗研究所;
【关键词】： 《维纳斯和阿多尼斯》 翻译选材 创造性叛逆 莎士比亚 抒情长诗
【基金】：教育部新世纪优秀人才支持计划资助项目“抗战大后方翻译文学研究”(项目号NCET-12-0937)的阶段性成果
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 威廉·莎士比亚(William Shakespeare)是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人。国内对莎翁戏剧和十四行诗的翻译及研究成果斐然,而对其长诗的关注则相对较少。莎士比亚一生创作了两首长诗,那就是在1593年到1594年间出版的《维纳斯和阿多尼斯》(Venus and Adonis,现通译为《维

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 龙佳红;刘玲;;译文和原文的对应互补关系[J];湖北成人教育学院学报;2006年05期

2 彭林祥;;清末民初域外文学译介的三重过滤[J];河北科技大学学报(社会科学版);2009年02期

3 崔纯;;从后殖民翻译理论视角解读严复“忹译”《天演论》[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

4 甘雪梅;;论世求实——文本的解读及翻译策略[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2008年03期

5 张曼;;文学性坚守:翻译由意义传达到诗意探索——以张爱玲自译小说The Golden Cangue为例[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

6 杜玉生;何三宁;;复杂性思维与翻译理论创新[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

7 唐述宗;康顺理;;解构主义视域下《老人与海》四个译本的评析[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年01期

8 章亚琼;;翻译中的替补——兼评《论语》中术语“y�”的五种英译[J];湖北广播电视大学学报;2010年05期

9 林燕;;从不同层面看翻译等值的相对性[J];中北大学学报(社会科学版);2007年05期

10 罗晓蓉;;翻译中中华文化的“隐”和“显”[J];湖南工业职业技术学院学报;2012年02期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 苏勇;解构批评：形态与价值[D];江西师范大学;2010年

3 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

4 冀爱莲;翻译、传记、交游：阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年

5 彭伟;明前韦应物接受研究[D];吉林大学;2011年

6 李军;想象性书写与边缘性阅读[D];吉林大学;2011年

7 谢龙新;文学叙事与言语行为[D];华中师范大学;2011年

8 颜炼军;象征的漂移[D];中央民族大学;2011年

9 何旺生;郭绍虞中国诗学批评研究[D];上海师范大学;2011年

10 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭龄;章谊;;走近阿多尼斯[J];世界文化;2009年12期

2 杨洁;;阿多尼斯与“诗人何为?”[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2013年02期

3 齐仲;;维纳斯与阿多尼斯[J];文化译丛;1988年02期

4 阿多尼斯;薛庆国;;阿多尼斯的诗[J];朔方;2013年12期

5 李晖;阿多尼斯;;(叙利亚)阿多尼斯诗选[J];扬子江诗刊;2014年01期

6 阿多尼斯;薛庆国;;阿多尼斯:诗歌的意义在于撄犯[J];中国美术馆;2009年12期

7 蒯乐昊;;阿多尼斯 诺贝尔奖与我无关[J];南方人物周刊;2009年15期

8 丁个;;阿多尼斯:每个人都生活在流亡地[J];中国新闻周刊;2012年42期

9 徐s，

本文编号：571106