鲁迅先生的“译有所为”

发布时间：2017-08-05 23:11

  本文关键词：鲁迅先生的“译有所为”

  更多相关文章： 翻译方法 鲁迅文学 翻译思想 生态环境 翻译学 翻译活动 译者 西方文化 新文化 探索与研究

【摘要】：正翻译在鲁迅文学生涯中占有十分重要的地位,为翻译事业他投入了巨大的时间和精力。可以说,没有鲁迅的翻译,就不会有鲁迅的文学创作,他由"拿来"的翻译到文学创新再到他的著作走向世界,为全世界所注目。因此,鲁迅的翻译值得我们去探索与研究,本文拟从生态翻译学视角,对鲁迅的翻译思想及翻译人生进行解读和探索。生态翻译学基础理论中的"译有所为"有两个
【作者单位】： 吉林大学公共外语教育学院;吉林工商学院外语分院;
【关键词】： 翻译方法 鲁迅文学 翻译思想 生态环境 翻译学 翻译活动 译者 西方文化 新文化 探索与研究
【分类号】：I210;H059
【正文快照】： 翻译在鲁迅文学生涯中占有十分重要的地位,为翻译事业他投入了巨大的时间和精力。可以说,没有鲁迅的翻译,就不会有鲁迅的文学创作,他由“拿来”的翻译到文学创新再到他的著作走向世界,为全世界所注目。因此,鲁迅的翻译值得我们去探索与研究,本文拟从生态翻译学视角,对鲁迅的翻

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

2 朱慧芬;;生态翻译理论视域下的“老字号”英译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期

3 王丽萍;;从生态翻译学视角看电影《非诚勿扰》的片名翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

4 欣妍妍;;生态翻译中的双重解构性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期

5 魏红;;适应与选择,竞争与共存——探析《尤利西斯》两个中译本[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2012年01期

6 肖婷;;从翻译适应选择论看林语堂《浮生六记》英译本中文化信息的传译[J];安徽文学(下半月);2009年07期

7 黄焰结;;翻译研究的“转向”[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年07期

8 李洁平;吴远庆;;“译者的隐身”到“译者的彰显”——从海明威《雨中的猫》的翻译看归化异化策略的选择[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2006年04期

9 谷峰;;翻译中的选择性适应与适应性选择——翻译适应选择论视域下鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2012年03期

10 谷峰;;翻译:选择性适应与适应性选择——从翻译适应选择论看鲁迅译介革命文学作品的选材与翻译策略[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 吕绮锋;;翻译活动之中译者的功能——以生态翻译为中心[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 熊俊;;从生态翻译学视域看翻译中形合与意合的转换[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 岳中生;;基于生态译学论科技翻译逻辑求解[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

4 许建忠;姬志明;;翻译生态学在科技翻译中的应用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 缑斌;;全球化视域中的陕北民歌翻译策略研究[A];陕西新型城镇化与可持续发展研究——2013年优秀论文集[C];2013年

6 宁薇;魏红;;从生态翻译学视角解析林语堂古文英译[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（上）[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

4 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

5 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年

6 郭兰英;“适者生存”：翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年

7 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

8 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

9 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年

10 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

2 付莹U，

本文编号：627349