译者胜任力构建:共词分析、翻译行为事件访谈与实证研究

发布时间：2017-11-02 14:30

  本文关键词：译者胜任力构建:共词分析、翻译行为事件访谈与实证研究

  更多相关文章： 译者胜任力 翻译能力 共词分析 行为事件访谈

【摘要】：译者胜任力构建对译者能力培养及翻译任务管理具有理论和现实意义。本研究在对相关文献进行共词分析的基础上,对专业译者进行了行为事件访谈,提取了译者胜任力特征词量表,然后对400名外语教师、职业译者和翻译方向研究生进行了大样本问卷调查。探索性因子分析表明,译者胜任力由认知能力、适应能力、职业素养、语言能力和操作能力等5个维度26个因子构成,验证性因子分析表明该模型拟合良好。
【作者单位】： 中国矿业大学外文学院;
【关键词】： 译者胜任力 翻译能力 共词分析 行为事件访谈
【基金】：国家社会科学基金项目“翻译行为的构成体系;影响因素及影响机理研究”(编号13CYY007)的部分成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言自20世纪70年代以来,翻译能力一直是译学研究的重点课题之一,学者们基于不同范式、不同视角对翻译能力内涵与结构进行了持续探究。然而,译者职业化和市场化的发展逐渐显示影响翻译绩效的并不仅限于翻译能力,还有译者素养(李瑞林2011:49)、专长(Risku 2010:94)、反思能

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 仝亚辉;;PACTE翻译能力模式研究[J];解放军外国语学院学报;2010年05期

2 许钧;翻译动机、翻译观念与翻译活动[J];外语研究;2004年01期

3 龚颖芬;;修辞视域下的外宣翻译策略研究[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2015年01期

4 李瑞林;;从翻译能力到译者素养:翻译教学的目标转向[J];中国翻译;2011年01期

5 刘启元;叶鹰;;文献题录信息挖掘技术方法及其软件SATI的实现——以中外图书情报学为例[J];信息资源管理学报;2012年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 续纪;;试论文化视阈下的译者主体性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

2 岳洪江;;基于共词分析的国际企业研发文本知识挖掘可视化研究[J];商业研究;2008年09期

3 王翡;;对高职高专翻译专业教学若干问题的思考[J];才智;2011年20期

4 孙燕萍;修辞观照下数字的英汉互译[J];成都教育学院学报;2005年08期

5 刘芷欣;余以胜;;网站评价研究的主题分析:共词分析视角[J];重庆大学学报(社会科学版);2012年03期

6 贺晓丽;;译者个性与翻译活动(上)——许渊冲先生的“三美”译诗[J];大家;2012年12期

7 贺晓丽;;译者个性与翻译活动(下)——许渊冲先生的“三美”译诗[J];大家;2012年20期

8 林文艺;从西方修辞学的视角看翻译活动[J];福建教育学院学报;2005年10期

9 李江春;;商标与商标翻译的经济价值分析[J];湖南社会科学;2010年04期

10 曹曦;周春林;田逢军;;我国旅游类博士论文选题的共词分析[J];旅游论坛;2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 林一菁;;英语专业学生翻译能力构成因素论[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

2 张敏;;高职科技日语翻译人才培养的现状与对策——以扬州环境资源职业技术学院为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 滕立;;共被引网络的形成与演化──以重大科学发现为例[A];第九届中国科技政策与管理学术年会论文集[C];2013年

4 陈静;;从“口译能力”与“译员能力”的对比浅谈口译教学训练[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

5 王晴;;基于CSSCI的企业管理研究发展脉络及前沿的可视化分析[A];第八届（2013）中国管理学年会——创业与中小企业管理分会场论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 章娟;卒中急救的科学计量分析与时间延迟的调查研究[D];华中科技大学;2012年

2 康宇航;一种基于共现分析的科技跟踪方法研究[D];大连理工大学;2008年

3 贺颖;基于科学计量视角的同行评议专家遴选问题研究[D];天津大学;2008年

4 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

5 岳洪江;基于科学计量的管理科学发展研究[D];南京航空航天大学;2008年

6 秦长江;基于科学计量学共现分析法的中国农史学科知识图谱构建研究[D];南京农业大学;2009年

7 陆振慧;跨文化传播语境下的理雅各《尚书》译本研究[D];扬州大学;2010年

8 刘爱华;译者与翻译生态环境：文学译者批评的理论探索[D];山东大学;2012年

9 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年

10 陈圣白;口译研究的生态学途径[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李颖;国内竞争情报研究演进态势—共词分析视角[D];湘潭大学;2010年

2 刘慧;2000-2010年我国IT价值研究的文献计量评析[D];吉林大学;2011年

3 铁红玲;语篇转换能力之互动模式[D];陕西师范大学;2011年

4 刘金华;操纵论视角下《麦田里的守望者》两个中译本对比研究[D];湖南师范大学;2011年

5 张丽娅;从意识形态对文学翻译的操控析《道连·葛雷的画像》三部中译本[D];安徽大学;2011年

6 王红;我国图书情报学科研究热点分析（1998-2007）[D];河南科技大学;2009年

7 王超;斯坦纳阐释翻译观与译者主体性研究[D];长沙理工大学;2011年

8 温弘;从布迪厄社会学角度看梁启超的翻译思想和实践[D];河南师范大学;2011年

9 王艳;英语专业学生翻译学习研究[D];湖南大学;2011年

10 郭勤;论译者的主体性[D];四川师范大学;2005年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 张勤;马费成;;国外知识管理研究范式——以共词分析为方法[J];管理科学学报;2007年06期

2 戴忠信,刘军;论翻译能力的构成因素[J];金陵科技学院学报(社会科学版);2005年02期

3 王树槐;王若维;;翻译能力的构成因素和发展层次研究[J];外语研究;2008年05期

4 邱均平;杨思洛;王明芝;刘敏;;改革开放30年来我国情报学研究论文内容分析[J];图书情报知识;2009年03期

5 王晓农;;论翻译专业能力与外语专业翻译教学[J];唐山师范学院学报;2009年01期

6 吴自选;;且编,且译,且写——论形象片英译者身份的动态重叠[J];上海翻译;2013年01期

7 苗菊;;翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J];外语与外语教学;2007年04期

8 杨颖;崔雷;;基于共词分析的学科结构可视化表达方法的探讨[J];现代情报;2011年01期

9 林克难;;从翻译“世乒”到翻译“奥运”——兼评实用翻译理论十余年的发展[J];中国翻译;2008年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 刘玲;燕良轼;;工作分析发展动态研究[J];社会心理科学;2010年03期

2 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 王萍萍;许燕;王其峰;;恋爱关系维持的主要影响因素——基于行为事件访谈的质性研究结果[A];北京市社会心理学会2009年学术年会论文摘要集[C];2009年

2 霍荣棉;马剑虹;封梨;;员工视角下的组织信任结构研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

3 李欣;桂永锋;张忠秋;;中国运动员参赛过程中的“亲情效应”研究:内容和结构[A];2013年全国竞技体育科学论文报告会论文摘要集[C];2013年

4 段锦云;徐悦;张春玲;;大学生创业失败案例及其归因研究[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 赵利娟;中小学校长胜任特征的行为事件访谈研究[D];华东师范大学;2007年

2 李娜;员工胜任特征的初步研究[D];上海师范大学;2004年

3 刘俊丽;护士胜任特征结构及特点的研究[D];第三军医大学;2006年

4 李云霞;高校朋辈辅导员胜任特征结构的探究[D];河南大学;2011年

，

本文编号：1131954