论汉语中介语语料库建设的基本问题

发布时间：2018-04-08 20:49

  本文选题：种类与性质　切入点：自然性与连续性　出处：《语言文字应用》2017年01期

【摘要】：本文讨论汉语中介语语料库建设中互相关联的四个基本问题:1.语料有不同种类,应该对入库语料的种类和性质有清醒的认识;2.中介语语料的自然性不是不证自明的,应该对其自然性有所认识和把控,语料的连续性各不相同,应该有收集的规划、规则和说明;3.应注意语料的全面性和代表性,大而全的全面性面临分级对齐的巨大难题,局部的代表性有其不可替代的价值;4.中介语语料库长于展开语言要素的习得研究,难以直接进行认知层面的探究,语料的标注与否各有利弊,基于语料库的中介语研究应与习得者母语、目的语及教学输入语言相比勘方能更具解释力。
[Abstract]:This paper discusses four basic questions: 1: 1, which are related to each other in the construction of Chinese interlanguage corpus.There are different kinds of corpus, we should have a clear understanding of the type and nature of the corpus.The naturalness of interlanguage corpus is not self-evident, it should be understood and controlled by its naturalness, the continuity of the corpus is different, and there should be the plan, rule and explanation of collection.Attention should be paid to the comprehensiveness and representativeness of the corpus.The interlanguage corpus is longer than the acquisition of language elements, so it is difficult to directly explore the cognitive level, and there are both advantages and disadvantages in the tagging of the corpus. The corpus-based interlanguage research should be related to the mother tongue of the learner.The target language and the teaching input language can explain more than the exploration language.
【作者单位】： 扬州大学文学院;南京师范大学汉语国际教育研究所;
【基金】：国家社科基金项目(16CYY026)“外国学生汉语同素单双音节同义副词习得研究”的部分研究成果
【分类号】：H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 蓝文思;;中介语产生的根源及模式新探[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2008年05期

2 闫长红;曾小珊;;中介语参数的变动过程[J];山西财经大学学报;2012年S2期

3 王丽;;中介语变异和二语习得研究(英文)[J];语文学刊(外语教育教学);2012年12期

4 施蕴中;;中介语和中医汉英翻译[J];中国翻译;1993年01期

5 杨彩梅,曹合建;对中介语认识之批判[J];湖南大学学报(社会科学版);2000年S2期

6 邱立中,王晓玲;中介语现象探究[J];黑龙江教育学院学报;2000年06期

7 阮周林;中介语可变性研究综述[J];四川外语学院学报;2001年03期

8 张雪梅;中介语研究新动向——介绍网上远程中介语分析[J];外语界;2002年02期

9 范烨;关于中介语对话的研究报告[J];外语界;2002年02期

10 范维杰,麻壮奇;汉俄中介语劣拙现象分析[J];中国俄语教学;2003年03期

相关会议论文 前5条

1 刘同坤;;中介语迁移研究述评[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

2 熊子瑜;;中介语声调系统的评价方法研究[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年

3 张宝林;;通用型汉语中介语语料库的标注模式[A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年

4 赵茜;刘亚丽;;新疆民族学生汉语普通话中介语单元音分析[A];第十二届全国人机语音通讯学术会议（NCMMSC'2013）论文集[C];2013年

5 徐枫洁;;汉语中介语语料库文本句标注问题初探[A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前2条

1 通讯员 咸俞灵;迫切需要建设完备的汉语中介语语料库[N];科技日报;2012年

2 本报记者 刘宁;中国将建5000万字汉语中介语语料库[N];中国社会科学报;2012年

相关博士学位论文 前3条

1 任庆梅;构建外语环境下的中介语发展认知心理模式[D];上海外国语大学;2007年

2 常辉;屈折词缀的缺失与中介语语法的损伤[D];上海交通大学;2006年

3 杨连瑞;中国学生英语中介语发展的话题突出类型学研究[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵丽珍;粤—英中介语一级元音系统的建立一项实验研究[D];广东外语外贸大学;2015年

2 陈奇周;泰国学生汉语中介语易混淆词习得研究[D];广州大学;2016年

3 殷铭;独立学院非英语专业学生英语写作中介语错误分析[D];南京师范大学;2015年

4 郝瑜鑫;“就是”功能的辐射状范畴构拟与留学生习得研究[D];北京语言大学;2017年

5 赵安;非英语专业大学生英文写作中的中介语错误石化现象研究[D];北京工业大学;2015年

6 陈若昕;江西师范大学汉语中介语语料库建设研究[D];江西师范大学;2016年

7 曲学智;基于全句内共现的现代汉语和汉语中介语词汇知识对比研究[D];北京语言大学;2017年

8 徐铭潞;不同类型负反馈对中介语发展的影响研究[D];哈尔滨理工大学;2013年

9 郭亚莉;主谓一致习得的中介语实证研究[D];云南师范大学;2008年

10 冯秀云;非英语专业大学生中介语元音系统的描述和分析[D];天津师范大学;2011年

，

本文编号：1723283