翻译实务及翻译批评的理论问题

发布时间：2018-04-08 22:34

  本文选题：翻译批评　切入点：翻译实务　出处：《上海翻译》2017年06期

【摘要】：本文从翻译研究现状及实务界和理论界的沟通问题出发,重点讨论近年与翻译出版相关的两个实务问题:一是出版社与译者的关系,二是翻译仲裁机制的必要性。讨论简要分析其中的理论含义,意在说明,翻译出版等实务业界可关注学界进展以避免无谓争议,翻译批评及其研究则需关注实务问题中蕴含的理论线索和理论潜力,如此或可助力实务,推进自身的理论发展。
[Abstract]:Starting from the current situation of translation studies and the communication between practical and theoretical circles, this paper focuses on two practical issues related to translation and publication: first, the relationship between publishers and translators, and second, the necessity of the mechanism of translation arbitration.The purpose of the discussion is to explain that translation and publishing practitioners can pay attention to the progress of academic circles to avoid unnecessary disputes, while translation criticism and its research should focus on theoretical clues and theoretical potential contained in practical issues.In this way, it can help practice and promote the development of its own theory.
【作者单位】： 国防科技大学;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李静滢;翻译批评:宏观与微观的统一[J];外语学刊;2001年02期

2 刘全福;散论翻译批评——评《翻译批评散论》[J];外语与外语教学;2002年02期

3 黄琼英;近十年来的翻译批评[J];山东师大外国语学院学报;2002年04期

4 邵成军;翻译批评管窥[J];外语与外语教学;2003年03期

5 肖水来;再论翻译批评[J];咸宁学院学报;2003年02期

6 吴斌;浅谈新时期的翻译批评[J];太原教育学院学报;2004年01期

7 胡德香,熊秋香;文化翻译批评初探[J];语言与翻译;2004年04期

8 吴艾玲;内部翻译批评的三大视野[J];山东外语教学;2005年05期

9 汤(笋口);翻译批评的理论思考[J];民族论坛;2005年06期

10 刘雪芹;翻译批评要有多维意识[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年04期

相关会议论文 前5条

1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 吕俊;;价值哲学与翻译批评学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

相关博士学位论文 前5条

1 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年

2 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年

3 张晓梅;翻译批评原则的诠释学研究[D];山东大学;2013年

4 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

5 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 张宁;中国翻译批评研究[D];河北大学;2007年

2 潘倩;中国20世纪20至60年代翻译批评主体论述的回顾与评价[D];北京语言大学;2009年

3 崔英;综合性翻译批评新模式[D];山东大学;2007年

4 高宇征;动态多元的翻译批评标准探索[D];河北大学;2009年

5 方钱;翻译批评理论研究[D];山东大学;2011年

6 李文娟;中国翻译批评现状及其文化思考[D];山西大学;2011年

7 阿卜杜吾普尔·热合曼;论翻译批评及其汉维翻译中的运用研究[D];新疆大学;2015年

8 胡伟;翻译批评：一场多边对话[D];中国海洋大学;2008年

9 张文艳;翻译批评综合模式初探[D];广东外语外贸大学;2008年

10 于超;从译作序言看翻译标准和翻译批评[D];东北师范大学;2009年

，

本文编号：1723679