如何提高引进版图书的翻译质量

发布时间：2018-10-29 10:44

【摘要】：为了提高引进版图书的翻译质量,编辑必须做到以下3点:首先,要明确什么是合适的译者;其次,要能够找到合适的译者;再者,要懂得如何控制译稿的质量和进度。引进版图书的编辑如果能够抓好译者这个源头,找好译者,用好译者,管理好译者,引进版图书的质量自然会得到大幅度的提升。
[Abstract]:In order to improve the translation quality of the imported books, editors must do the following three things: first, to be clear about what is the right translator; secondly, to be able to find the right translator; thirdly, to know how to control the quality and progress of the translated text. If the editor of the imported edition can grasp the source of the translator, find the translator, make good use of the translator, and manage the translator well, the quality of the imported edition will be greatly improved.
【作者单位】： 北京科学技术出版社有限公司;
【分类号】：G232;H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 陈冀康;;引进版图书翻译注意事项[J];出版参考;2015年16期

2 刘大馨;;从翻译图书现状看图书翻译人才的培养[J];出版参考;2010年07期

【共引文献】

相关期刊论文 前7条

1 张艳;;如何提高引进版图书的翻译质量[J];科技与出版;2017年01期

2 李殷;史宝辉;;我国非虚构类引进版畅销书出版状况分析——以开卷每周畅销书排行榜数据(2013～2015年度)为例[J];新闻研究导刊;2016年23期

3 樊初芳;;外国期刊翻译存在的问题与对策[J];新闻战线;2014年11期

4 林倩倩;王建林;;出版“走出去”战略背景下的翻译问题思考[J];编辑之友;2014年09期

5 闫明;;引进版图书的翻译现状与对策探讨[J];学园;2014年19期

6 梁桂霞;;外版图书的翻译困境与对策探讨[J];科技与出版;2014年02期

7 尚亚宁;曹敏杰;;我国出版走出去中的翻译人才问题思考[J];中国出版;2012年20期

【相似文献】

相关期刊论文 前4条

1 张金玲;;儿童绘本图书的现状及发展趋势[J];神州;2012年15期

2 ;马列主义·哲学[J];全国新书目;2005年18期

3 ;马列主义·哲学[J];全国新书目;2005年22期

4 ;[J];;年期

相关会议论文 前5条

1 杨敏珊;;在编辑规程若干条款中增强引进版图书规范的建议[A];中国编辑学会第12届年会论文集[C];2007年

2 杨敏珊;;在编辑规程若干条款中增强引进版图书规范的建议[A];图书编辑规程论——中国编辑学会第十二届学术年会论文集[C];2007年

3 曾熙;;浅谈引进版图书的出版流程[A];江西出版科研论文选（第10集）[C];2010年

4 孙佳;;我借版贸做品牌[A];出版科学探索论文集第6辑[C];2003年

5 吴亚雯;;五组数据说明了什么——对我国近几年版权贸易情况的调查分析[A];出版业调查报告——第四届“未来编辑杯”获奖文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 李景端;引进版图书现状浅析[N];中华读书报;2008年

2 王亚军;引进版图书带动国内书业发展[N];今日信息报;2003年

3 王亚军;引进版图书带动国内书业发展[N];市场报;2003年

4 孙庆国（北京开卷图书市场研究所常务副总经理） 郭亚军（北京开卷图书市场研究所研究分析部副经理）;引进版图书市场分析与引进战略思考[N];中国图书商报;2003年

5 北京开卷图书市场研究所 史静（执笔）;引进版图书零售市场走势与成长性分析[N];中国图书商报;2003年

6 本报记者 王佳欣;主流引进版图书源自何方[N];中国新闻出版报;2003年

7 赵正旭　谢梦;引进版图书烧红今年书市[N];中国妇女报;2007年

8 朱健桦 杨雷;近年中国引进版畅销书市场调查[N];中国新闻出版报;2006年

9 本报记者 吴小雁;引进版图书的“中国式生命”[N];中国改革报;2008年

10 朱叶;浅谈引进版图书的出版[N];中国新闻出版报;2014年

相关硕士学位论文 前4条

1 江津;引进版图书价值实现过程研究[D];华中科技大学;2006年

2 魏东晓;近十年少儿引进版图书研究[D];河南大学;2008年

3 马立玲;译林出版社引进版图书分析[D];南京师范大学;2014年

4 庞博;经管类图书引进的传播机制及传播价值研究[D];大连理工大学;2009年

，

本文编号：2297469