侵华日军与协和语
发布时间：2018-10-29 15:41
【摘要】：协和语的产生、发展和终结皆与战争密切相关,是日本侵华的一种见证。协和语最初是日本士兵使用的混合语,因此亦被称为"大兵中国语",并且具备日语和汉语淆杂的基本特征。换言之,协和语是一种伴随殖民入侵和占领而出现的语言现象,在日本侵华的特定历史时期甚至成为日本人和中国人语言交流的主要方式。文章通过具体的语言例证,以侵华日军为个案,剖析他们使用的"大兵中国语"即协和语的特点和规律。此外,通过对特殊时期特殊语言现象的挖掘,亦从语言的侧面还原了日本侵华战争的历史原貌。
[Abstract]:The emergence, development and end of Concorde are closely related to the war, which is a witness of Japanese invasion of China. Concorde was originally a mixed language used by Japanese soldiers, so it was also known as the "Chinese language of soldiers" and had the basic characteristics of confusing Japanese and Chinese. In other words Concorde is a linguistic phenomenon accompanied by colonial invasion and occupation which even became the main way of language communication between Japanese and Chinese in the specific historical period of Japanese invasion of China. Through concrete language examples, taking the Japanese invading China as an example, this paper analyzes the characteristics and laws of the "Chinese language of soldiers", that is, Concorde language, which they use. In addition, through the excavation of the special language phenomenon in the special period, the historical appearance of the Japanese war of aggression against China is restored from the language side.
【作者单位】： 大连海洋大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目(10YJAGJW013)
【分类号】：H030
，
本文编号：2298109
[Abstract]:The emergence, development and end of Concorde are closely related to the war, which is a witness of Japanese invasion of China. Concorde was originally a mixed language used by Japanese soldiers, so it was also known as the "Chinese language of soldiers" and had the basic characteristics of confusing Japanese and Chinese. In other words Concorde is a linguistic phenomenon accompanied by colonial invasion and occupation which even became the main way of language communication between Japanese and Chinese in the specific historical period of Japanese invasion of China. Through concrete language examples, taking the Japanese invading China as an example, this paper analyzes the characteristics and laws of the "Chinese language of soldiers", that is, Concorde language, which they use. In addition, through the excavation of the special language phenomenon in the special period, the historical appearance of the Japanese war of aggression against China is restored from the language side.
【作者单位】： 大连海洋大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目(10YJAGJW013)
【分类号】：H030
，
本文编号：2298109
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/2298109.html
