重新界定翻译:跨学科和视觉文化的视角

发布时间：2018-12-06 12:34

【摘要】：正笔者在近年发表的一篇短文(2014)中,曾经抨击了翻译研究领域内袭来已久的"语言中心主义"思维模式,考虑到这一模式至今仍有着很大的影响,不得不再次从这一点出发来展开讨论。在我看来,讨论翻译的定义问题,我们总免不了从雅各布森的语言学翻译定义开始,按照他从语言学角度所下的定义或作的描述,翻译可以在三个层面得到理论的界定:(1)语内翻译,(2)语际翻译,(3)语符翻译或符际翻译(Jakobson,1992)。由于雅各布森认为语
[Abstract]:In a short article published in recent years (2014), the author has attacked the "language-centrism" mode of thinking which has long been prevalent in the field of translation studies, considering that this model still has a great impact on it. We have to start the discussion from this point again. In my opinion, when we discuss the definition of translation, we can't help but start with Jacobson's definition of linguistic translation, according to his definition or description from a linguistic point of view. Translation can be defined at three levels: (1) intralingual translation, (2) interlingual translation, (3) character translation or Jakobson,1992. Because Jacobson thinks that language
【作者单位】： 上海交通大学;清华大学;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 王宁;;走出“语言中心主义”囚笼的翻译学[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 К.Б.别克塔耶夫;冯加方;;论工程语言学[J];语言学动态;1978年02期

2 赵建;从心理语言学角度解析阅读的一次尝试[J];教学研究;1982年02期

3 白水;;澳大利亚举行的几个语言学会议[J];国外语言学;1982年01期

4 王宗炎;评纽迈耶《语言学中的政治》[J];外语教学与研究;1988年04期

5 杨惠媛;;语言经济学:语言学与经济学的共同增长点[J];制度经济学研究;2013年04期

6 马婧雯;;试论“生态”一词的含义在生态语言学中的误用[J];现代语文(语言研究版);2010年03期

7 徐征;;从语言学角度探析单字母词语的特点[J];现代语文(语言研究版);2010年03期

8 王双怡;;论语言学中的表达与表现[J];金田;2013年07期

9 刘丹;;从语言学角度论浪漫主义术语的演变[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期

10 吴根友;;试论阮元哲学思考的语言学路径及其得失[J];哲学研究;2008年09期

相关会议论文 前7条

1 赵为;荣洁;;学龄前儿童俄语习得之特点初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 宁琦;;从功能语言学角度看俄语词组的功能分析[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

4 刘元元;;从认知语言学角度看隐喻的翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 张明丽;宋翊宁;王丽君;;从社会语言学角度解析流行语[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

6 李予军;;从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁[A];第二届城市科学论坛论文集[C];2006年

7 阳小华;;司法语言学概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前2条

1 北京步步先中医医院 马予良　石玉山;从语言学特点看阴阳[N];中国中医药报;2010年

2 国家社科基金项目“对中国日语学习者偏误的认知语言学研究”负责人、杭州师范大学教授 王忻;认知语言学：偏误与认知[N];中国社会科学报;2014年

相关博士学位论文 前1条

1 廖艳君;新闻报道的语言学研究：消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘贤明;语篇文化研究的新视角：从语言学角度[D];吉林大学;2003年

2 刘娟;方以智语言学研究[D];山东师范大学;2005年

3 庄艳艳;从认知语言学角度考察句末“夕”的意义用法[D];中国海洋大学;2012年

4 刘泉;从认知语言学角度对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 孙海燕;从社会语言学角度研究AIDMA广告理论[D];武汉理工大学;2004年

6 王恒;语言学方向英文硕士论文摘要体裁对比分析[D];新疆师范大学;2010年

7 何俊平;译者的心路历程[D];武汉理工大学;2006年

8 郭艳玲;从功能语言学角度对摘要的体裁分析[D];东北师范大学;2002年

9 谷文文;有关艺术象征的语言学阐释[D];山东师范大学;2008年

10 姚卓夫;从语言学角度分析语言运用中的情感[D];中南民族大学;2012年

，

本文编号：2366032