江南制造局科技译著底本新考

发布时间：2018-12-09 13:48

【摘要】：江南制造局翻译馆翻译了200余种著作,涉及数学、天文学、物理、化学、地学、医学、农学,以及机械、工艺、矿冶、军事、航海等众多领域,对中国科学技术的近代化做出较大的贡献。学界对于江南制造局译著底本的研究有较丰富的成果,但仍有数十种未得到解决。文章通过对译著和西文原著的比对,考证或补正出30种江南制造局译著的底本来源。
[Abstract]:The translation hall of Jiangnan manufacturing bureau has translated more than 200 works on mathematics, astronomy, physics, chemistry, geoscience, medicine, agronomy, machinery, technology, mining, military affairs, navigation and many other fields To the modernization of science and technology in China to make a greater contribution. The academic research on the translation of Jiangnan Manufacturing Bureau has a lot of achievements, but there are still dozens of unsolved ones. By comparing the translated works with the original works in western language, this paper verifies or corrects the original sources of 30 translations of Jiangnan Manufacturing Bureau.
【作者单位】： 清华大学科学技术史暨古文献研究所;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;江南制造局历年经费支出[J];中国社会经济史研究;1983年04期

2 马福华;;江南制造局翻译馆与西方军事书籍的译介出版[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2013年11期

3 张凝;;江南制造局翻译馆的创办影响价值[J];黑龙江史志;2014年03期

4 张美平;;翻译一事,系制造之根本—─江南制造局的翻译及其影响[J];中国翻译;2010年06期

5 黎霞;;档案见证江南制造局[J];中国档案;2011年05期

6 赵少峰;;略论江南制造局翻译馆的西史译介活动[J];历史档案;2011年04期

7 周俊博;;近三十年江南制造局翻译馆研究综述[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年05期

8 姜铎;论江南制造局[J];中国社会经济史研究;1983年04期

9 张增一;;江南制造局的翻译事业[J];科学;1990年01期

10 向玉成;论洋务派对大型军工企业布局的认识发展过程——以江南制造局与湖北枪炮厂的选址为例[J];西南交通大学学报(社会科学版);2000年04期

相关会议论文 前8条

1 张晓琳;刘树勇;;江南制造局翻译馆的译述活动[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年

2 丁留宝;;江南制造局造船中断初探[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（哲学·历史·人文学科卷）[C];2007年

3 邓可卉;;清末上海江南制造局翻译馆的一位重要天算家贾步纬[A];上海市科学技术史学会2010年学术年会论文集[C];2010年

4 陈绛;;江南制造局的创立对中国早期现代化的意义[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年

5 阮章魁;;福建船政与江南制造总局比较研究[A];船政文化研究[C];2003年

6 朱松乔;;双星耀江南 科技救中华——徐寿、华蘅芳在江南制造局与格致书院业绩述要[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年

7 萨枝新;;略论江南制造局版古籍[A];福建省图书馆学会2010年学术年会论文集[C];2010年

8 夏东元;;洋务运动与江南制造局[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前2条

1 ;中国人眼中的西方法律(之六)[N];法制日报;2007年

2 翁飞;李鸿章究竟是怎样一个人[N];北京日报;2003年

相关硕士学位论文 前2条

1 施春煜;江南制造局技术引进及其工业技术体系的建构[D];苏州大学;2006年

2 王峰;贾步纬天文工作研究[D];上海交通大学;2011年

，

本文编号：2369456